Construction of a Japanese-English parallel corpora of interpreter-mediated press conferences and applied studies

口译新闻发布会日英平行语料库构建及应用研究

• 批准号: 16H02915
• 负责人: MATSUSHITA Kayo
• 金额: $ 11.4万
• 依托单位: Rikkyo University (2017-2019)International Christian University (2016)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2016
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2016-04-01 至 2020-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16H02915/
• 关键词: 通訳; 翻訳; コーパス; 英語; 記者会見; 順送りの訳; サイト・トランスレーション; 通訳翻訳; 対訳コーパス; 言語処理; 談話分析

项目成果

「サイトラにおける認知プロセス-分割・保持・組換え」

“cytotra 中的认知过程 - 分裂、保留和重组”

• 发表时间: 2018
• 期刊: 『通訳翻訳研究への招待』
• 作者: 松下佳世・山田優・石塚浩之;石塚浩之
• 通讯作者: 石塚浩之

「順送りと逆送りの測定方法の中間報告」

《正向和反向馈电测量方法临时报告》

• 发表时间: 2019
• 作者: Long Niu;Sachio Saiki;and Masahide Nakamura;Tatsuki Sekino;岡村ゆうき・山田優
• 通讯作者: 岡村ゆうき・山田優

プロの通訳者による実現場でのパフォーマンス・データを活用した通訳コーパスの構築とその応用可能性

专业口译员绩效数据口译语料库的构建及其应用

• 发表时间: 2018
• 作者: Hikaru Inomoto;Sachio Saiki;Masahide Nakamura;and Shinsuke Matsumoto;関野 樹;松下佳世・山田優
• 通讯作者: 松下佳世・山田優

英日通訳コーパスの活用法ワークショップ

关于如何使用英日翻译语料库的研讨会

• 发表时间: 2018
• 作者: Hikaru Inomoto;Sachio Saiki;Masahide Nakamura;and Shinsuke Matsumoto;松下佳世・山田優
• 通讯作者: 松下佳世・山田優

A new approach to self-practice and self-assessment: Testing the effectiveness of using a parallel corpus in interpreter training

自我练习和自我评估的新方法：测试在口译培训中使用平行语料库的有效性

• 发表时间: 2018
• 期刊: Conference Proceedings: Ewha GSTI International Conference 2018
• 作者: Kayo Matsushita