Edition und Kommentierung des Briefwechsels der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm mit Niederländern und Belgiern

雅各布·格林和威廉·格林兄弟与荷兰人和比利时人通信的版本和评论

• 批准号: 99449271
• 负责人: Privatdozentin Dr. Rita Schlusemann
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Deutsche und Niederländische Philologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2008-12-31 至 2016-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/99449271?language=en
• 关键词: Edition; und; Kommentierung; des; Briefwechsels

Die Darstellung in meinem bereits bewilligten Erstantrag besitzt weiterhin Gültigkeit und sei hier lediglich aufgrund der bisherigen Ergebnisse aktualisiert. Das Forschungsvorhaben, ein im Rahmen und auf Einladung des Vorstands der Kritischen Ausgabe des Briefwechsels der Brüder Grimm (Hirzel Verlag, sechs Bände erschienen) konzipiertes Projekt, versteht sich als Beitrag zur fach- und wissenschaftsgeschichtlichen Grundlagenforschung, indem es eine kulturwissenschaftlich äußerst bedeutsame Quelle publiziert: Die zwischen 1811 und 1863 geführte Korrespondenz zwischen Jacob und Wilhem Grimm und niederländischen und belgischen Fachkollegen. Diese gehört zu den wertvollsten Dokumenten aus dem Beginn der Fachgeschichte der Niederlandistik wie der Germanistik und bietet aufschlussreiche Einblicke in die Entstehungsgeschichte und Entwicklung der beiden Fachdiziplinen sowie der wissenschaftlichen und persönlichen Kontaktpflege der bedeutendsten Wissenschaftler im 19. Jahrhundert. Das genannte Herausgeberkollegium erachtet es aufgrund der Entwicklung der Nationalphilologien im 19. Jahrhundert und der Wissenschaftsgeschichte als außerordentlich bedeutsam, dass dieser Briefwechsel der Wissenschaft für weitere Studien zur Verfügung gestellt wird. Ziel ist es, erstmalig diesen sich über einen Zeitraum von mehr als 50 Jahren erstreckenden Briefwechsel zu edieren und mit einem Apparat, bestehend aus Angaben zur Überlieferung der Briefe, einem Sachkommentar und einer Einführung zu den 32 Korrespondenten, zu versehen. Mit Niederländern und Belgiern pflegte vor allem Jacob Grimm einen regen, von intensiver Zusammenarbeit zeugenden Briefwechsel, der zur weiteren Profilierung der 1797 in Leiden entstandenen universitären Niederlandistik (Van Anrooij etc. 2003; Van Anrooij 2004; Verbij-Schillings 2003; Vis 1989, 1993, 1998) entscheidend beitrug. Die Briefe, die, ausgehend von einem Schreiben Jacob Grimms im Jahre 1810 ausgetauscht wurden, liegen bislang nur zu etwa 50% in an unterschiedlichsten Orten publizierten Editionen vor. Von 13 dieser Grimmschen Briefpartner, unter ihnen so bedeutende wie der erste Lehrstuhlinhaber der Niederlandistik, der 1796 an die Leidener Universität berufene Sprachwissenschaftler Matthijs Siegenbeek, liegen bisher keine Briefeditionen vor. Die bereits edierten sind zum Teil nur schwer zugänglich oder beruhen auf veralteten Editionsprinzipien. Darüber hinaus wurden sie fast ausschließlich ohne oder mit unzureichendem Kommentar herausgegeben. Während der Zeit der Bearbeitung des Projekts konnten insgesamt 432 Seiten Briefedition erstellt werden, d.h. 98% der Briefseiten wurden während der bisherigen Projektphase vollständig transkribiert und 95% kollationiert. Unter diesen nunmehr 284 Briefen befinden sich 22 neu gefundene Briefe, mit einem Umfang von etwa 81 zusätzlichen Briefseiten, d.h. etwa 23% sind neu zu edieren und zu kommentieren. Diese Funde sind auch qualitativ sehr bedeutsam, denn sie ermöglichen eine grundsätzlich neue Beurteilung der Zusammenarbeit von Germanistik und Niederlandistik in ihren Anfängen, wie ich bereits in einigen Publikationen herausstellen konnte. Die Ausgabe und Kommentierung folgt generell den 1997 vom Herausgeberkollegium beschlossenen Editionsrichtlinien. Die Edition ist ein dringendes Desiderat, denn sie stellt erstmalig ein unerlässliches Grundlagenwerk für die Erforschung der (vergleichenden) Wissenschaftsgeschichte der Niederlandistik und der Germanistik als nahe miteinander verwandter Fachdisziplinen im 19. Jahrhundert bereit.

在我的生活中，这是一个令人困惑的问题，因为它是一个充满活力的过程，也是一个充满活力的过程。格林兄弟简报中的关键问题研究，（Hirzel Verlag，sechs Bände erugenen）konzipiertes Projekt，versteht sich als Beitrag zur fach- und wissenschaftsgeschichtlichen Grundlagenforschung，indem es eine kulturwissenschaftlich äußerst bedeutsame Quelle ziert：1811年和1863年的两次会议分别由雅各布和威廉·格林以及其他国家和比利时的科学家负责。在19岁的时候，这本书从荷兰科学院的初级课程开始，就像德国主义和德国哲学一样，在科学院的发展和科学院的发展中获得了很大的成功。Jahrhundert。19世纪初，民族语言学的发展得到了加强。随着时间的推移和科学研究的发展，这份科学研究简报将被广泛地应用于各种领域。这是因为，在梅尔50年前，我们就已经有了一个新的时间框架，并有了一个设备，可以从32年前的简报中得到更好的解释，一个备忘录和一个反馈。Niederländern和其他学者对Jacob Grimm进行了一次重新整理，并对1797年在莱顿的荷兰大学进行了详细的分析（货车Anrooij等2003;货车Anrooij 2004; Verbij-Schillings 2003;维斯1989，1993，1998）。1810年，一位作家雅各布·格里高利出版了一本简短的书，其中只有50%是在一本未经编辑的书籍中。这位13岁的格里姆森的“简报伙伴”，在他与1796年的第一位荷兰教育工作者以及莱顿大学的语言学家马蒂亚斯·西根贝克（Matthijs Siegenbeek）一样如此亲密的情况下，他并没有对他做任何简报。这些书籍在Teil努尔schwer zugänglich或beruhen auf veralten Editionsprinzipien中出版。在那里，她会很快地离开，或者和一位朋友一起离开。Während der Zeit der Bearbeitung des Projekts konnten insgesamt 432 Seiten Briefedition erstelt韦尔登，d.h. 98% der Briefseiten wurden während der bisherigen Projektphase vollständig transkribiert und 95% kollationiert.在284号简报中，有22个新的简报，其中一个是81号简报的作者。其中23%是新建筑和新商业。这个基金也是一个很有质量的德国基金，因为它是德国和荷兰在德国的合作的一个新的基础，就像我在一个新的出版物中所做的那样。1997年出版的《指南》中的《指南》和《指南》是由出版社出版的。Die Edition ist ein dringendes Desiderat，denn sie stelt erstmalig ein unerlässliches Grundlagenwerk für die Erforschung der（vergleichenden）Wissenschaftsgeschichte der Niederlandistik und der Germanistik als nahe miteinander verwandter Fachdisziplinen im 19. Jahrhundert bereit.