Erstellung eines systematischen Typenindex zur vergleichenden Erschließung unbearbeiteten afrikanischen Erzählgutes aus den Beständen des Frobenius-Instituts

创建系统类型索引，用于对弗罗贝纽斯研究所所藏未经编辑的非洲故事进行比较索引

• 批准号: 5448021
• 负责人: Professor Dr. Karl-Heinz Kohl
• 金额: --
• 依托单位: Frobenius-Institut
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2004-12-31 至 2007-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5448021?language=en
• 关键词: Erstellung; eines; systematischen; Typenindex; zur

Grundlage und Gegenstand des vorliegenden Forschungsvorhabens ist das im Archiv des Frobenius-lnstituts lagernde Korpus von Erzählungen, die Frobenius in den Jahren 1928-30 an sieben verschiedenen Orten und Etappen auf seiner 9. Forschungsreise durch das südliche Afrika aufgenommen hat. Es handelt sich dabei um 431 Texte, die in handschriftlichen Originalen in deutscher Sprache und bisher unbearbeitet vorliegen. In der Fortsetzungsphase des Vorhabens sollen die Erzähltexte in ihrer vollständigen Form, so wie sie von Leo Frobenius in deutscher Sprache ursprünglich aufgenommen wurden, für eine Publikation abschriftlich aufbereitet, digitalisiert und veröffentlicht werden. Eine solche Veröffentlichung der gesamten Texte ist als sinnvolle Ergänzung der bisherigen Forschungsarbeiten zu sehen, da die Erzählungen in ihrer ursprünglichen unbearbeiteten und ungekürzten Form als ein historisches Dokument der Normen und Wertvorstellungen der von Frobenius schon 1928-30 untersuchten Ethnien anzusehen sind. Um die in der ersten Phase des Forschungsvorhabens erarbeiteten Analysedaten dieser umfangreichen Erzählsammlung dem wissenschaftlichen Standard gemäß in anwendungsorientierter Form verfügbar zu machen, ist die Einrichtung einer digitalen Datenbank sinnvoll. Das so bereitgestellte Datenmaterial der von Leo Frobenius gesammelten Erzählungen kann der bereits bestehenden Datenbank der Bibliothek des Frobenius-lnstituts angegliedert und auf der Website des Instituts als eigener Punkt eingefügt werden. Damit wäre eine Optimierung der Nutzbarkeit auf virtueller Ebene und die Zugänglichkeit für eine internationale wissenschaftliche Öffentlichkeit gegeben. Auch interessierten Menschen der Ursprungsländer der Erzählungen wird mit einer spezifizierten Datenbank und der Veröffentlichung der Erzähltexte ein Zugang zu historischen Dokumenten und dem oralen Erbe ihrer eigenen Kultur ermöglicht.

研究的基础和基础是在1928- 1930年的弗罗贝纽斯研究所档案馆里，弗罗贝纽斯在1928- 1930年的档案馆里，在第9页上进行了整理和编辑。在南非的时候我们就开始了。这是431年的文本，在德国出版社出版，但没有出版。在前文本的堡垒中，以其最大的形式解决了文本问题，就像利奥·弗罗贝纽斯在德国的出版物中所做的那样，为了一个出版物的出版，数字化和韦尔登。一个完整文本的翻译方法是一种对宗教研究的理解，它以其独特的形式和形式成为弗罗贝纽斯1928- 1930年关于民族和民族的一种规范和价值观的历史记录。在研究的第一阶段，分析的数据是以一种面向对象的形式形成的科学标准格式，它是一个数字数据库。利奥·弗罗贝纽斯的这一珍贵数据可以在弗罗贝纽斯研究所图书馆的数据库和研究所网站上找到。Damit wäre eine Optimierung der Nutzbarkeit auf virtueller Ebene und die Zugänglichkeit für eine internationale wissenschaftliche Öffentlichkeit gegeben.一些对《厄尔泽伦根》的出版感兴趣的人会用一个专门的数据库和一个由历史文献和埃尔贝的口头文字组成的文本来描述他们的文化特征。