Interkulturelle Vermittlung. Zur Bedeutung und Wirkung von Mori Ôgai im Prozeß der kulturellen Modernisierung Japans

点击翻译按钮获取中文摘要

Am Beispiel des Mediziners und Schriftstellers Mori Ôgai (1862-1922), der bei der kulturellen Modernisierung Japans eine herausragende Rolle gespielt hat, sollen die Unverzichtbarkeit solcher singulären interkulturellen Vermittler, die besonderen Voraussetzungen und Mittel ihrer Vermittlungs- und Übersetzungsleistung und deren mittel- und langfristige Wirkung untersucht werden. Insofern handelt es sich nicht nur um eine Einzelfallstudie, sondern darum, einen weiterführenden Beitrag zur Erforschung eines wichtigen, aber stark vernachlässigten bzw. gar nicht wahrgenommenen Problems der historisch-vergleichenden Kultursoziologie zu leisten. Dieses Problem liegt in dem paradox erscheinenden, aber doch unbestreitbaren Tatbestand, daß insbesondere in Zeiten eines tiefreichenden soziokulturellen Wandels exzeptionellen Einzelpersönlichkeiten eine unverzichtbare Aufgabe zufällt - die Aufgabe der Initiierung und Formierung intra- und intergesellschaftlicher Prozesse der Kommunikation, Auseinandersetzung und Konsensbildung über allgemeinste Sinngebungen und Wertsetzungen.