Untersuchungen zur Sprachsituation im thüringisch-bayerischen Grenzgebiet. Neue Dialektgrenzen an der ehemaligen deutsch-deutschen Grenze nach vier Jahrzehnten politischer Spaltung?

图林根-巴伐利亚边境地区语言状况研究。

• 批准号: 5457014
• 负责人: Professor Dr. Rüdiger Harnisch
• 金额: --
• 依托单位: Lehrstuhl für Deutsche Sprachwissenschaft
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2004-12-31 至 2010-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5457014?language=en
• 关键词: Untersuchungen; zur; Sprachsituation; im; th

Empirische Grundlage des Projekts sind auf Tonbändern dokumentierte Sprachdaten, die kurz nach der deutschen Wiedervereinigung (1992 bis 1994) im Rahmen des DFG-Projekts Erhebungen zur Dialektsituation im thüringisch-bayerischen Grenzgebiet durch Feldforschung gesammelt wurden. Die Erhebungen, die in zehn Ortspaaren entlang der früheren Grenze zwischen DDR und BRD sowie in dem ehemals geteilten Dorf Mödlareuth mit Dialektsprechern aus vier Altersgruppen durchgeführt wurden, umfassten jeweils die Abfrage dialektaler Merkmale (Lautung, Morphologie, Lexik, Syntax), soziolinguistische Fragen zu Dialektgebrauch und -bewertung sowie - zur Gewinnung von spontanem Kontrollmaterial - einen längeren freien Redeteil, in dem die Gewährspersonen im Dialekt erzählen sollten, wie sie die Grenzöffnung im November 1989 erlebt haben.Dieses umfangreiche Datenmaterial wird daraufhin untersucht, ob und gegebenenfalls wie die vier Jahrzehnte dauernde Spaltung ehemals einheitlicher Kommunikationsräume entlang der politischen Grenze zwischen DDR und BRD auch zu einer sprachlichen Grenzbildung geführt hat. Dabei geht es sowohl um sprachgrenzbildende diatopische Merkmale der sprachlichen Varietäten (Dialekte, "Umgangssprachen", regionalen Varianten der Standardsprache) selbst als auch um die Frage, wie diese politische Grenze die subjektiven Vorstellungen der Sprecher von Dialektgrenzen ("mentalen Sprachkarten") beeinflusst hat und ob beziehungsweise inwieweit sich diese Vorstellungen mit den objektiven sprachgeographischen Grenzen decken.An der Klärung dieser Fragen sind unterschiedliche sprachwissenschaftliche Disziplinen beteiligt: Aus Perspektive der Dialektologie wird gefragt, ob sich die Dialekte beiderseits der Grenze in Lautung, Formenbildung und Wortschatz auseinanderentwickelt haben. Aus Perspektive der Soziolinguistik wird gefragt, ob es einen Ost-West-Unterschied im Abbau des Dialekts, in seinen Gebrauchsbedingungen, in seiner sozialen Bewertung und in der Selbsteinschätzung der Dialektsprecher gibt. Das Projekt ist das erste Vorhaben, das sich den sprachlichen Folgen der Überland-Grenze zwischen der DDR und der Bundesrepublik Deutschland widmet. Nicht zuletzt ist es von gesellschaftspolitischer Relevanz: Indem es auf ehemalige wirtschafts-, kultur- und sprachräumliche Gemeinsamkeiten der jahrzehntelang hermetisch voneinander abgeriegelten Gebiete aufmerksam macht, kann es dazu beitragen, dass im Prozess des Zusammenwachsens der Bevölkerungen aus der vormaligen DDR und der früheren Bundesrepublik wieder ein Bewusstsein der Zusammengehörigkeit entsteht.

项目经验基础是在德国联邦政府（1992 - 1994年）批准后，通过联邦研究委员会的研究，在德国-巴伐利亚州的方言情况下进行的。在前东德和前东德地区的日常生活中，人们通过使用四个不同的方言组来获得多尔夫·莫德拉罗伊特的语言，并通过使用德语来进行对话。（Lautung，Morphologie，Lexik，J.），soziolinguistische Fragen zu Dialektgebrauch und -bewertung sowie - zur Gewinnung von spontanem Kontrollmaterial - einen längeren freien Redeteil，在1989年11月的一次会议上，在对话中的发言人也被要求发言，这些材料的收集、使用和使用与四个世纪以来的历史一样，是一个政治上的统一的、协调一致的概念，也是一个统一的、建设性的概念。大北是一个以不同的语言品种为基础，（Dialekte，“Umgangssprachen”，regionalen Varianten der Standardsprache）selbst als auch um die Frage，这种政治上的强化是对方言传播主体的强化（“mentalen Sprachkarten”）beeinflusst hat and ob beziehungsweise inwieweit sich diese Vorstellungen mit den objektiven sprachgeographischen Grenzen decken.An der Klärung dieser Fragen sind从方言学的角度看，语言的形成和语言学的发展也是一个不可忽视的问题。从社会语言学的角度来看，它是一种在方言教学中进行的东西方交流，是一种社会行为，是一种方言的自我交流。该项目是第一个项目，它是由德意志民主共和国和德国联邦共和国共同组成的。这并不是一种政治相关性：Indem es auf ehemalige martschafts-，kultur-and sprachräumliche Gemeinsamkeiten der jahrzehntelang hermetisch voneinander abgeriegelten Gebiete aufmerksam macht，kann es dazu beitragen，dass im Prozess des Zusammenwachsens der Bevölkerungen aus der vormaligen DDR and der früheren Bundesrehuk wieder ein Bewusstestsein der Zusammengehörigkeit entsteht.