柳川流三味線組歌復原のための古楽譜解読の一試案と復原演奏研究

柳川流三味线群歌复原的古代乐谱破译及复原表演研究提案

• 批准号: 22K00241
• 负责人: 井口 はる菜
• 金额: $ 1.33万
• 依托单位: Kansai Gaidai University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00241/
• 关键词: 三味線音楽; 地歌; 三味線組歌; 古楽譜; 復原演奏; 柳川三味線; 柳川流

初年度はまず、柳川流三味線組歌の古楽譜で口三味線を記した『五線録』『柳川流本手組大意全書』『三絃独譜』（以上写本）と、これらとは異なる記譜法によって三味線と歌の譜を併記している『弦曲大榛抄』（刊本）に収録されている表組《浮世組》の楽譜を解読することを最優先し、その解釈を現行の家庭式楽譜の様式にある程度翻譜した。11月以降、月に1乃至2回程度の研究会を開き、その楽譜をもとに楽曲としての音の運びや緩急、間の取り方などについて、柳川三味線の演奏家の研究協力を仰ぎながら吟味して現行楽譜化する作業に取りかかった。記譜の方法については、現行する柳川流三味線組歌の中で《浮世組》と同じ表組に分類される《飛騨組》の楽譜や科研費課題番号16K02257「三味線組歌の楽譜資料の研究ー京都府立総合資料館所蔵の資料を中心にー」（研究代表者：井口はる菜）の復原曲の記譜法を参考にして研究を進めた。歌の旋律については、16K02257の研究時とは異なり、『弦曲大榛抄』に歌の音程や声を伸ばす長さ等の指示が明記されているので、問題なく翻譜作業を進めることが出来た。また、2023年度中に復原演奏を発表出来るように目標を定め、《浮世組》の現行楽譜化を急ぐことにした。具体的には、研究協力者が2023年9月に開催を予定されている社中の「地歌・箏曲演奏会」において、門下生約30名とともに今回の復原曲を披露演奏することを計画しており、出演予定者各人に一日も早く復原曲の稽古を開始していていただけるよう、2022年度中に現行楽譜化した。その楽譜をもとに門下生に指導していただき、9月の舞台で演奏発表ができる準備を整えているところである。同じく本研究で復原を予定している《七つ子》全編と、《七つ子》へ演奏を繋げるための《浮世組》末尾の楽譜の解読・翻譜作業については、時間の都合上次年度に取りかかる予定をしている。

Early annual は ま ず shamisen, willow river flow suite of songs の ancient joy spectrum で mouth shamisen を remember し た "five line record" "the willow river flow this hand set of careless encyclopedia" "three-stringed spectrum alone" (writing) above と, こ れ ら と は different な る notation に よ っ て shamisen と を の spectrum and written し て い る "string music big hazel copy (copies) に 収 recorded さ れ て い る table set the float world group の joy spectrum 読 を solution Youdaoplaceholder0 とを とを gives top priority to <s:1>, そ <s:1> interpretation を the current <s:1> family-style music score <s:1> pattern にある degree of interpretation た た. November to drop, month に 1 or 2 degree の seminar を き, そ の joy spectrum を も と に joy song と し て の sound の luck び や priorities, take り の between な ど に つ い て, willow river shamisen の performers の study together を Yang ぎ な が ら recite with relish し て present joy spectral change す る homework に take り か か っ た. Notation の way に つ い て は, current す る willow river flow shamisen suite of songs in the の で "float world group" と with じ に classification table group さ れ る "takayama group の joy spectrum や mash 16 k02257 KeYanFei subject" shamisen suite of songs の joy spectrum data の research ー Kyoto prefectural 総 combined information building 蔵 を の data center に ー "(research representatives: The notation of the <s:1> restoration song <e:1> by Ikuchi る る can be referred to に て て for research を into めた. Song の melody に つ い て は, 16 k02257 の research と は different な り, "string music big hazel copy" に songs sound の interval や を stretch ば long す さ の instructions が Ming ji さ れ て い る の で, problem な く double spectrum assignment を into め る こ と が た. ま た, に recovery in 2023 playing を 発 table out る よ う に target を め, the float world group の joy spectral change を current urgent ぐ こ と に し た. Specific に は, study together が に opened in September 2023 to rush を designated さ れ て い の in る clubs ", zheng's song concert "に お い て, door about 30 と と も に today back to play す の recover qu を disclosure る こ と を project し て お り, star set gives each に も a day early く recover qu の records of ancient を began し て い て い た だ け る よ う, 2022 The current music score of に in the year is た. そ の joy spectrum を も と に door raw に guidance し て い た だ き, September で の stage playing 発 table が で き る prepare を whole え て い る と こ ろ で あ る. With じ く で recover this study を designated し て い る full と, "seven つ son" へ playing "seven つ son" を 繋 げ る た め の at the end of the float world group の joy spectrum 読 · の solution over homework に つ い て は all match last year, time の に take り か か る designated を し て い る.