村上春樹文学アダプテーションに関する総合的研究―「世界文学」という視座から―

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は、日本人以外の翻案者も関わることが多い村上春樹文学のアダプテーション(翻案)を「世界文学」という視点から捉えることで新たなアダプテーション研究の可能性を追求するとともに、村上文学の「日本」性および文化や言語を超える普遍性について討究することを目的としている。2022年度の研究実績は以下の通りである。研究代表者（山根）は単著1冊、雑誌論文5本、学会等発表5回、研究分担者：藤城は雑誌論文4本、学会等発表5回、コラム1本、研究分担者：内田は共著1冊、雑誌論文2本、学会等発表2回である。研究協力者についても、ダルミ：学会発表2回、伊藤：学会発表3回、インタビューⅠ本、コラム2本という成果を挙げた。研究対象は、Ⅰ:映画、Ⅱ:舞台、Ⅲ:アニメ、Ⅳ：絵本・漫画、Ⅴ：影響を受けた文学というジャンルを超えたものを措定した。2022年度は、Ⅰ「森の向う側」「神の子どもたちはみな踊る」「トニー滝谷」「踊る小人」（論文）、Ⅱ「after the quake」（論文）、Ⅲ「輪るピングドラム」（学会発表）、Ⅳ「ふしぎな図書館」「図書館奇譚」（論文）、Ⅴ鈴木清順との関係（論文）といったように、全てのジャンルでの分析を行うことができた。また、文学から文学へのアダプテーションという新しい枠組みとして、古川日出男や猪飼恭子のリミックス作品についての研究を行い、本研究の枠を広げる取り組みも行った。さらに、本研究の特徴である、世界文学との関わり・日本以外での享受に関する分析も行っており、全体として総合的な研究を推進することができた。