現代ドイツにおける「ナチ語彙」の変容と使用動機―言語学と政治学の協働による研究

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究の出発点として、今日「ナチ語彙」として使用されている語を抽出する必要がある。抽出の判別基準とするのは、Schmitz-Berning (2000) のVokabular des Nationalsozialismus（『ナチズムの語彙辞典』、Berlin & New York) に採録された523語である。AfD党（「ドイツのための選択肢」）の政治家たちの演説と公式 Facebook（本人の投稿および閲覧者のコメント）、反難民デモ活動組織 PEGIDA の公式 Facebook（投稿とコメント）を 2014年以降についてコーパス化し、上の523語の使用の有無の確認に取り掛かった。これに加えて、この523語には含まれないがメディア等で「ナチ語彙」とされる語も考察対象とする必要があることを認識した。AfD 党政治家と反難民デモ活動家の言語使用に関連して、ナチ語彙の「復活」に注意喚起されることが多い。このナチ語彙の復活という捉え方には、個々の語の意味が当時も今も変わらないという前提がある。しかし、終戦後70余年を経て政治的状況が大きく変化したことを考えると、語の意味に変容が生じている可能性がある。例えばナチ時代には「（新領地の）ドイツ化」を意味した Umvolkung「民族転換」という語が今日では「非ドイツ化（難民流入によるドイツ性喪失）」の意味で使用されていることが、調査の中で明らかになった。Lebensraum「生存圏」については、ナチ時代も現代（AfD党幹部Bjoern Hoecke）もポシティブな意味で用いられているが、Hoeckeでは生存圏の拡大ではなく生存圏の（移民からの）防衛が言い表されているという点で意味の変容が確認できる。