アラビア語チュニス方言における語りの技法と文法

突尼斯阿拉伯语方言的叙事技巧和语法

• 批准号: 22K00548
• 负责人: 熊切 拓
• 金额: $ 2万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00548/
• 关键词: アラビア語方言; 言語学; 文法; ナラティブ; 語り; 口承文芸; 民話; 昔話; チュニジア

アラビア語チュニス方言はチュニジア共和国の首都チュニスを中心に話されているアラビア語方言のひとつである。本研究の目的は、①現地調査を通じて、このチュニス方言による口承文芸を記録し、その「語りの技法」に関して言語学的分析を進めること、②フダーウィーと呼ばれる語り部の活動に焦点を当て、その語りを記録し、チュニジア社会における語りの文化について理解を深めることにある。本研究課題は、若手研究「アラビア語チュニス方言の口承文芸の言語学的研究」（19K13183）をさらに発展させるべく計画したものである。しかしながら、新型コロナウィルスまん延の影響のため、若手研究のほうに遅れが生じ、そのため、本研究課題の研究にも大幅な遅れが生じている。本来は、チュニジアにおいて現地調査を行う予定であったが、現地調査を行うことができなかった。そこで、研究計画初年度である 2022 年度は大幅に予定を変更し、これまで得た言語資料をもとに研究を行なった。具体的には、チュニス方言の民話を 111 話集めた『アル＝アルウィー物語集』を資料として、言語学的分析を行いった。この文献には、語り手であるアル＝アルウィーの巧みな語り口が存分に記録され、生き生きとした「語りの技法」の分析にはうってつけの資料である。研究成果は、未完了形が「驚き」を表す用法を記述した論文 1 本、語りと語順、モダリティ、主題化などに関する口頭発表 3 件として公開した。これらの研究を通じて、チュニス方言における物語の「語りの技法」のいくつかの側面を言語学的に明らかにすることができた。

Language ア ラ ビ ア チ ュ ニ ス dialect は チ ュ ニ ジ ア の capital of the republic of チ ュ ニ ス を center に words さ れ て い る ア ラ ビ ア dialect の ひ と つ で あ る. は の purpose, this study (1) in situ investigation を tong じ て, こ の チ ュ ニ ス dialect に よ る mouth ChengWenYun を record し, そ の "language り の techniques" に masato し て words to learn analysis を into め る こ と, (2) フ ダ ー ウ ィ ー と shout ば れ る language り に focus を when て の activity, そ の language り を record し, チ ュ ニ ジ ア social に お け る language り の culture に つ い て understanding Youdaoplaceholder0 deep める とにある とにある. "は this research subject, if the hand research ア ラ ビ ア language チ ュ ニ ス dialect の mouth ChengWenYun の words learning research" (19 k13183) を さ ら に 発 exhibition さ せ る べ く project し た も の で あ る. し か し な が ら, new コ ロ ナ ウ ィ ル ス ま ん の influence の た め, if the hand research の ほ う に 遅 れ が じ, そ の た め, this research topic の に も sharply な 遅 れ が raw じ て い る. Originally は, チ ュ ニ ジ ア に お い て in situ survey line を う designated で あ っ た が line, in situ investigation を う こ と が で き な か っ た. そ こ で, study plan at the beginning of the annual で あ る 2022 は sharply に designated を - more し, こ れ ま で have た speech data を も と に を line な っ た. Specific に は, チ ュ ニ を の people ス dialect words 111 words set め た "ア ル = ア ル ウ ィ ー tale set" を data と し て line, analysis of words to learn を い っ た. こ の literature に は, り hand で あ る ア ル = ア ル ウ ィ ー の qiao み な mark に words り mouth が さ れ born, born き き と し た "language り の techniques" の analysis に は う っ て つ け の data で あ る. Research は, unfinished form が す "jing き" を table usage を account し た paper 1, language り と shun, モ ダ リ テ ィ, themed な ど に masato す る oral 発 table 3 pieces と し て public し た. こ れ ら の research を tong じ て, チ ュ ニ ス dialect に お け る monogatari の "language り の techniques" の い く つ か の side を words learning に Ming ら か に す る こ と が で き た.

项目成果

アラビア語チュニス方言の否定と主題化

对突尼斯阿拉伯语方言的否认和主题化

• 发表时间: 2022
• 作者: 熊切拓;熊切拓;熊切 拓;熊切 拓;熊切拓;熊切拓;熊切拓;熊切拓;熊切拓
• 通讯作者: 熊切拓