Arabische Lehrgedichte des 11. bis 17. Jahrhunderts n. Chr.: Analyse der Textvarianz und ihrer Kontrolle in den Handschriften

公元 11 世纪至 17 世纪的阿拉伯说教诗：文本变异分析及其在手稿中的控制

• 批准号: 64775187
• 负责人: Professor Dr. Tilman Seidensticker
• 金额: --
• 依托单位: Seminar für Orientalistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Units
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2007-12-31 至 2013-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/64775187?language=en
• 关键词: Arabische; Lehrgedichte; des; 11.; bis

Wie in vielen Literaturen mit handschriftlicher Textüberlieferung begegnet man auch im islamisch-arabischen Schrifttum in verschiedenen Abschriften eines Textes einer Varianz in Umfang, Anordnung und Wortlaut, die den modernen Benutzer frappieren kann. Dies gilt auch für Verfassertexte mit thematischer und textlicher Individualität und einem gewissen Maß an autoritativer Geltung, also für Werke, die in der sogenannten geschlossenen Überlieferung tradiert wurden. Dieses Phänomen wurde bisher eher am Rande konstatiert und nur in Einzelfällen eingehender untersucht. Das Teilprojekt widmet sich ebendiesem Thema: der Textvarianz, ihrem Ausmaß, ihren Ursachen und den Versuchen zu ihrer Kontrolle. Geschehen soll dies anhand von arabischen Lehr- und Mustergedichten aus dem Zeitraum zwischen dem 11. und dem 17. Jahrhundert, die sich durch überschaubaren Umfang einerseits und eine vergleichsweise sehr hohe Zahl von Abschriften andererseits auszeichnen. Besonderes Augenmerk liegt auf der Rolle des Mediums Handschrift bei Entstehung und Kontrolle von Varianz. Praktische Nutznießer sollen auch künftige Editoren sowie Benutzer von kritischen Apparaten und Handschriften sein, die sich über den Umfang von Varianz und die Möglichkeiten ihrer Kontrolle im Medium Handschrift immer wieder von neuem mühsam orientieren müssen.

在现代文学中，我们用handschriftlicher textberlieferung beggnet man auch in islamisch-arabischen Schrifttum in versschiedenen abschlieferung在Umfang， Anordnung and Wortlaut, die den modern Benutzer frappieren kann。die gilt auch fgr Verfassertexte mit thematicscher und texlicher Individualität und einem gewissen Maß an authoritver Geltung，也称为fgr Werke， die in der sogenannten geschlossenen Überlieferung tradert wurden。Dieses Phänomen wurde bisher eher am Rande konstatiert and nur in Einzelfällen eingehender untersucht。该项目由以下几个部分组成：Textvarianz、ausmasß、Ursachen和Versuchen。[11] [font = verver.net] [font = verver.net]17号。我的意思是，我的意思是我的意思是我的意思是我的意思是我的意思是我的意思是我的意思是我的意思是我的意思。在此基础上，我们提出了一种新的方法，使我们能够更好地掌握和控制各种介质。Praktische nutznieer sollen auch knftitige Editoren sovei Benutzer von kritischen apparataten and Handschriften sein, die sivei der Umfang von Varianz and die Möglichkeiten ihrer Kontrolle im Medium handschscher wider von neuem m<e:1> hsam orientieren m<e:1> ssen。