朝鮮通信使の贈答詩歌に関する研究

朝鲜使节送礼诗研究

• 批准号: 08710288
• 负责人: 鈴木 健一
• 金额: $ 0.64万
• 依托单位: Ibaraki University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1996
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1996 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-08710288/
• 关键词: 朝鮮通信使; 李東郭

今回はまず網羅的に文学的な資料を検し、朝鮮通信使のだいたいの歴史を資料の上から概括した。文学的な資料とは、具体的には、日朝双方がエールの交歓の意味もこめて、お互いに漢詩を贈り合った際の作品群である。この作品については、従来国文学の世界でもほとんど注釈らしきものはなく、余り知られていない。しかし、それらは文学的にも質は高く、さらにここから、交流内容や心情表現に現われる日朝関係の種々相や、国際舞台における日本人の態度の普遍性が抽出できる。なかでも重要と思われる正徳元年の朝鮮通信使に注目してさらに深く探求していった。具体的には、漢文の訓読を作り、あわせて現代語訳も作成した。また、牽引類を用いて、中国漢詩や江戸以前の日本文学の作品から用例を博捜し、詳細な語釈を作成した。さらに、周辺資料を渉猟していき、より詳細な分析を心がけた。そのため、江戸の漢詩壇を支えてきた漢詩人たちの伝記や作品集を読み、なかでも重要なものについては購入して座右に置き適宜参照した。通信使書記官李東郭の詩については大きくふたつの傾向が分析できる。まず第一に、相手の日本人が詠んだ詩の出来栄えを賞め、その人の詩才を賞賛する手法である。日本の詩人たちにとってこの通信使との贈答は、実力を試すという実技的なレベルと、名声を得るといいう処世的なレベルの両方において、一流詩人への階梯の一つと捉えられていた。彼らはそれに向けて一度きりの絶好の機会とばかりに挑戦してくる。東郭が詩才を賞賛するといういことは、そういう日本人の期待に応えるといういことにもなるのであった。ただし、東郭の方にも詩人としての眼を光らせている部分は常にあるので、当時の日本漢詩の海外からの批評という側面もあるのである。第二に、国土への賞賛がある。富士山という日本が誇る名峰を引き合いに出して、日本人のすばらしさを称賛しようとするのが基本的なパターンである。朝鮮側の内面には優越感を抱いていた部分もあったらしく、内面の自信・誇りと外面の腰の低さや社交辞令というで、外交の普遍的な二重性がここでも確認できた。

这次，我们首先以详尽的方式研究了文学材料，并概述了韩国新闻社在材料上的一般历史。文学材料特别是当日本和朝鲜互相展示中国诗歌时创作的一组作品，并以欢呼的钦佩意义。关于日本文学界的这项工作几乎没有评论，鲜为人知。但是，这些都是高质量的文学品质，因此，我们可以提取日本北朝鲜关系的各个方面，这些方面出现在交流和表达的内容以及国际舞台上日本态度的普遍性中。我们在1994年调查了韩国新闻社，这被认为特别重要，并最深入地探讨了这一新闻社。具体来说，他创作了中文文本的阅读，还创作了日语的现代翻译。此外，他使用折磨，搜索了中国诗歌和日本前文学的例子，并创建了详细的解释。此外，我们询问了周围的材料，并努力提供更详细的分析。因此，我阅读了支持江户中国诗歌世界的中国诗人的传记和收集，并购买了最重要的诗歌，并将其放置在我身上，并适当地引用了它们。可以分析特使秘书Li Dongguo的诗歌的两个主要趋势。首先，这是一种赞美另一个日本人写的诗的成就并赞美该人的诗歌才能。对于日本诗人来说，这份带有信函使节的礼物被视为成为一名顶级诗人的阶段之一，既在测试他的能力和世界时代的实践层面上，据说据说这是一名名声。他们试图做到这一点，这是一个很好的机会。东高（Donggau）称赞他的诗歌技巧的事实也意味着他达到了日本人的期望。但是，东部高杜总是有一部分人对他作为一名诗人有着强烈的看法，因此当时也有批评日本中国诗歌的方面。其次，对国家有赞美。基本的模式是引用富士山，这是日本骄傲的著名山峰，并试图赞美日本人民的美妙性。似乎有一些朝鲜方面具有优越感，并且以内部的自信和自豪感，外部和礼貌的低调，也可以在这里确认外交的普遍二元性。