日本人介護職員が業務中使用する「普通体」の機能分析―技能実習生への還元に向けて―

日本护理员在工作中使用的“普通身体”的功能分析 - 为了回馈技能实习生 -

• 批准号: 22KJ0408
• 负责人: 大槻 薫子
• 金额: $ 0.58万
• 依托单位: University of Tsukuba
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2023
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2023-03-08 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22KJ0408/
• 关键词: 介護; 外国人技能実習生; 日本語教育; 実習生と介護施設利用者の日本語コミュニケーション; 日本人職員と介護施設利用者のコミュニケーション; 介護分野における人材確保; 外国人介護人材

本研究は、介護施設に従事する技能実習生の日本語教育支援を検討・実践することを目的とし、日本人職員および実習生が業務中利用者とのやりとりで見せる日本語コミュニケーションに注目するものである。2022年度の計画は、(1)国外における介護分野に関する先行研究を整理すること、(2)データ収集における倫理審査委の許可を得ること、(3)施設内での参与観察及びデータ収集から得られたデータを文字化し分析の材料を作成することが主な内容であった。まず、(1)国外における介護分野にかかる先行研究の整理については、口頭発表にて多方面からの意見・コメントをもらった。すでに国外では介護・看護分野で外国人材の受入れが積極的に行われている現状から、日本が後進国的な立場にあることは周知のとおりであるが、国内における介護の概念は他国と比較すると独自の方法であることが明らかになった。さらに、外国人材の受入れが日本の施設にとって人材確保の観点からも重要な役割を担うということも調査で明らかになり、今後本研究でも、人材確保として大きな役割を担う技能実習生の実際について日本語教育の観点から特徴を明らかにしていく。次に、(2)2022年度中に倫理審査委員会からは、承諾を得られた。そのため、計画通りデータ収集が可能となった。データは主に日本人職員と利用者間のやりとり、そして技能実習生と利用者間のやりとりをそれぞれ施設許可が得られた範囲内で収集している。最後に、(3)参与観察およびデータ収集から得られたデータを文字化し分析の材料とすることについては、遅れが生じ現状も続いている。理由は、コロナの影響および、データ内容とその分析の意義を示すために、日本人職員（指導者）からみた技能実習生の特徴や課題などについてインタビューを追加したためである。これについては第47回社会言語科学会にて発表済みである。

这项研究旨在考虑和实施对日语教育对护理设施工作的技术实习生的支持，并专注于日本员工和受训者在工作期间与用户互动所展示的日语沟通。 2022财政年度的主要计划是（1）组织对海外护理领域的先前研究，（2）获得数据收集伦理审查委员会的许可，以及（3）通过键入该设施内参与的观察结果和数据收集的数据来创建分析材料。首先，关于（1）在国外护理领域的先前研究组织，我们通过口头介绍从各方发表了意见和评论。由于日本已经在海外的护理和护理领域积极接受外国人员，众所周知，日本处于落后地位，但很明显，与其他国家相比，日本的护理概念是一种独特的方法。此外，调查表明，从确保人力资源的角度来看，接受外国人才对日本设施起着重要作用，在这项研究中，从日本语言教育的角度阐明了在确保人力资源方面发挥重要作用的技术学员的实际特征。接下来，（2）在2022财政年度从伦理审查委员会获得同意。结果，可以按计划收集数据。数据主要是在日本员工和用户之间，在提供的设施许可范围内的技术学员和用户之间收集的。最后，（3）将从参与的观测值和数据收集获得的数据转换为文本以使用分析材料，并且当前情况仍在继续。原因是，为了证明冠状病毒的影响以及数据内容及其分析的意义，从日本员工的角度来看，技术受训者的特征和挑战已经添加了访谈。这已经在第47届社会语言学会中提出。

项目成果

介護施設に従事する外国人技能実習生の現状と課題

外国人技能实习生在护理机构工作的现状及挑战

• 发表时间: 2023
• 作者: 大槻薫子;大槻薫子
• 通讯作者: 大槻薫子

介護に従事する外国人技能実習生に関するインタビュー結果―共に働く日本人介護職員からみた技能実習生の特徴と課題―

从事护理工作的外国技能实习生的采访结果 -从与他们一起工作的日本护理人员的角度来看技能实习生的特征和挑战-

• 发表时间: 2023
• 作者: 大槻薫子

日本人介護職員と外国人技能実習生の言語行動比較―レクリエーション活動場面に焦点を当てて―

日本护理员与外国技能实习生的语言行为比较 -以娱乐活动为中心-

• 发表时间: 2022
• 作者: 大槻薫子;大槻薫子;大槻薫子
• 通讯作者: 大槻薫子