Transtraditional Istanbul

我们的AHRC-伊斯坦布尔发展机构网络项目传统伊斯坦布尔遵循两个基本的关键原则：第一，社会及其运作可以通过音乐积极影响，第二，实践证明研究可以创造真正的变化。TTI通过与四个主要合作伙伴(TMDK、MIAM、UOB和IKSV)建立网络，致力于保护和发展濒临消失的土耳其传统音乐文化--即Bozlak和来自Teke地区的女性喉咙歌曲(Bogaz Havalari)，并将这种音乐带入当代的城市音乐话语，从而应对土耳其的关键发展挑战。TTI的Altkat研讨会和Gurbet Korosu提供核心活动，支持伊斯坦布尔和土耳其文化代表性不足的弱势群体、青年、妇女和女孩的发展和赋权，对未来的年轻音乐家产生了强大的影响。TTI采用了在PI为期五年的ERC支持的Beyond East and West(Bew)项目过程中建模的方法，以解决常见传统音乐情况下经常出现的问题，将这些方法带入它们将产生最大影响的情况下：在实践中。它证明了我们为应对跨文化挑战而开发的解决方案，面向公众的学习和表演活动，以提高标准和对彼此音乐的共同理解-由已经在Bew中发挥关键作用的专业音乐家领导的工作室。我们的长期目标是积极地改变土耳其的音乐教学方法和音乐表演，提高人们对Bozlak和Bogaz Havalari传统重要性的认识，首先将TTI的原则和过程嵌入到研讨会中，最终将TTI的课程嵌入到学校和音乐学院的课程中，以确保持久的影响。与此同时，这种跨文化的方法和模式将被发现适用于各种学科，为当今经常面临同样的交流挑战的社会提供模式。

Our AHRC-Istanbul Development Agency Networking project Transtraditional Istanbul follows two basic, keyprinciples: first that society and its functioning can be positively affected through music, and second that researchdemonstrated in practice creates real change.TTI addresses key development challenges for Turkey by establishing a network with four key partners (TMDK,MIAM, UoB and IKSV) dedicated to the preservation and development of traditional Turkish musical cultures indanger of disappearing--namely Bozlak and women's throat songs (Bogaz Havalari) from the Teke region, and bybringing this music into a contemporary, urban musical discourse. TTI's Altkat workshops and Gurbet Korosu,provide core activities that support development and empowerment of culturally underrepresented anddisadvantaged groups within Istanbul and Turkey, youth, women and girls, powerfully influencing the youngmusicians of tomorrow.TTI incorporates methodologies modeled over the course of the PI's five-year, ERC-supported Beyond East andWest (BEW) project to address issues often arising in common transtraditional musical situations, bringing suchmethodologies into situations where they will achieve maximal impact: 'on the ground,' in practice. It presentsproof of solutions we have developed in response to cross-cultural challenges, with public-facing learning andperformance activities to increase standards and common understanding of each other's musics--with workshopsled by professional musicians who have already had key role in BEW themselves. This aims to elicit thedevelopment of intercultural skills to young musicians at a far earlier age, better preparing them for the diverse 21stcentury musical landscape, especially represented in places such as Istanbul.Our longer-term aim is to positively change pedagogy and performance of music in Turkey, raising awareness ofthe importance of Bozlak and Bogaz Havalari traditions, embedding TTI's principles and processes first withinworkshops, and eventually the curricula of schools and conservatories to ensure lasting impact. Such transculturalmethodologies and models meanwhile will be found applicable to a wide variety of disciplines, providing modelsfor a society today frequently faced with the selfsame communicative challenges.