Retrokonversion von Nachlass- und Autographennachweisen des Deutschen Literaturarchivs Marbach (DLA)

德国马尔巴赫文学档案馆（DLA）是德国最好的文学档案馆之一。纳赫莱塞和戈特弗里德·贝姆、保罗·策兰、阿尔弗雷德·德布林、马丁·海德格尔或爱德华·莫里克一样，都是DLA为Geisteswissenschaften和literaturche Leben internationale Bedeutung所作的贡献。我的项目韦尔登都是这样。479.000 konventionellen Nachweise zu den Autographen im DLA weltweit elektronisch verfügbar gemacht. 1904年，DLA的最佳实施方案开始于对Inventarbüchern的援助，当时的Dokumente nach einem Regelwerk verzeichnet韦尔登。“1957年是一个集中的储蓄中心，1999年之后，数据银行系统的卡利亚斯就开始了。只有一个简单的数字化的传统分类器，所以必须有两个分类器。Ferner prograten die Inventarbücher etwa 67.000 Verzeichniseinheiten，für die jedes Register fehlt.在逆向转换的过程中，我们将对样本进行适当的检验。在德国的语言环境中，文学和知识分子的生活需要更好的研究才能得到韦尔登的青睐。

Das Deutsche Literaturarchiv Marbach (DLA) verfügt über den wichtigsten Bestand an Quellen zur neueren deutschen Literatur überhaupt. Durch Nachlässe wie jene von Gottfried Beim, Paul Celan, Alfred Döblin, Martin Heidegger oder Eduard Mörike hat das DLA für die Geisteswissenschaften und das literarische Leben internationale Bedeutung. Mit dem Projekt werden alle ca. 479.000 konventionellen Nachweise zu den Autographen im DLA weltweit elektronisch verfügbar gemacht. Die Erschließung der Bestände erfolgt im DLA seit 1904 mit Hilfe von Inventarbüchern, in denen die Dokumente nach einem eigenen Regelwerk verzeichnet werden.' 1957 wurde zudem ein zentraler Zettelkatalog eingeführt, der seit 1999 mit dem Datenbanksystem Kallias fortgesetzt wird. Bislang konnte nur ein kleiner Teil der konventionellen Katalogisate in digitale umgewandelt werden, so dass nach wie vor mit zwei Katalogen gearbeitet werden muss. Ferner enthalten die Inventarbücher etwa 67.000 Verzeichniseinheiten, für die jedes Register fehlt. Mit der Retrokonversion wird die Benutzbarkeit der Sammlungen entscheidend verbessert. Damit werden wichtige Voraussetzungen zur weiteren Erforschung der Literatur und des intellektuellen Lebens im deutschen Sprachraum geschaffen.