Historisch-kritische Edition des Bandes Wilhelm von Humboldt, Einleitende und vergleichende amerikanische Arbeiten

威廉·冯·洪堡把他的美国化语言作为一种文本，在他的作品中加入了一种新的语言（vgl。Mexicanische Grammatik，Mittelamerikanische，Südamerikanische and Nordamerikanische Grammatiken，erenenen 1994，2009，2011 and im Druck）noch sprachvergleichende Auswertungen and eine das ganze Unternehmen rechtfertigende Einleitung vorgesehen waren.他的项目并没有结束，而是在韦尔登的乐队中进行了初步的研究：洪堡对美国语言体系的研究，从一个理论上分析了一个片段（Fragment），并在一定程度上解释了乐队的特点。如何让一种语言的输入韦尔登变得更好呢？民族志学对阿梅里卡民族纪念碑的”在美国语言中使用语言的学者“进行了分析。洪堡的版本是从纳克拉斯那里编写的最好的文本，而且只在Kollektaneenform中编写了一本。文本韦尔登通过文本和文字记录被删除。一个这样的例子是，Hinausgehen在德国的语言研究中被忽视了;而洪堡语言研究者的作品中的文字也被忽视了。

Wilhelm von Humboldt plante seine Studien zu den amerikanischen Sprachen als ein Textganzes, in dem neben den Darstellungen einzelner Sprachen (vgl. Mexicanische Grammatik, Mittelamerikanische, Südamerikanische und Nordamerikanische Grammatiken, erschienen 1994, 2009, 2011 und im Druck) noch sprachvergleichende Auswertungen und eine das ganze Unternehmen rechtfertigende Einleitung vorgesehen waren. Er hat dieses Projekt zwar nicht zu Ende geführt, jedoch zahlreiche Vorarbeiten hinterlassen, die in diesem Band veröffentlicht werden: Humboldts vergleichende Untersuchungen zum Lautsystem der amerikanischen Sprachen, die aus einer theoretisch angelegten Einleitung (Fragment) und umfangreichen ausführlich kommentierten Lauttabellen bestehen, bilden das Herzstück des Bandes. Desweiteren werden der Einleitungstext „Inwiefern läßt sich der Culturzustand der eingeborenen Völker Amerikas aus den Ueberresten ihrer Sprachen beurteilen?“, die ethnographisch angelegten „Monumente der Nationen Amerika’s“ sowie die Akademierede „Ueber das Verbum in den Amerikanischen Sprachen“ publiziert. Die Edition geht auf die von Humboldt formulierten Textbestände aus dem Nachlass zurück und zeigt darüber hinaus auch die nur in Kollektaneenform greifbaren Stücke. Die Texte werden durch Überblicks- und Stellenkommentare sowie Register erschlossen. An den Einleitungstexten ist das Hinausgehen über die Sprachforschung bis in die Landeskunde bedeutsam; auch die vergleichenden Texte fügen unserem Bild von dem Sprachforscher Humboldt wesentliche Facetten hinzu.