Common European Private Law of the Natural Person

该申请提议为一个关于欧洲联盟管辖范围内自然人的法律的比较法项目提供资金。这是一个仅限于私法的项目，然而，在这一领域，私法在多方面受到国际、欧洲和国家人权法发展的影响。自然人私法概括了使人能够分享私法利益的规则。它是强行法，涵盖各种行为能力，禁止对个人的身体和尊严、个人的性别和姓名进行处置的法律。到目前为止，欧洲私法一直集中在与内部市场正常运作有关的问题上。该项目希望在欧洲私法中增加一个个人的，可以说是一个“人道”的方面。

The application proposes funding of a comparative law project on the law governing the natural person within the jurisdictions of the European Union. It is a project restricted to private law which, however, is in this area in manifold aspects influenced by developments in international, European and national human rights law. Private law of the natural person encapsulates the rules which enable human beings to participate in the benefits of private law. It is jus cogens, and it covers capacity in all its variety, the law against dispositions over the individual's body and dignity, the person's gender and his or her name. European private law has up to now concentrated on issues relevant to the proper functioning of the Internal Market. The project wishes to add to European private law a personal, so to speak a "humane" dimension.