Progressive Research on Archiving of Art Education Documents

(1)我们开发了日本第一个专门的艺术教育文献网站（http://www.ae-archiving.jp/）。在网站上，我们已经发布了442个参考书目介绍，包括那些英日平行翻译的日本重要艺术教育文献。(2)我们将过去11年的12篇论文（其中9篇经过同行评议）整理成333页的专著《科研资助报告II：日本20世纪下半叶艺术教科书中介绍的作品研究：日语-英语平行翻译》（由山口伸男撰写，1998-2008）。我们在2008年在大阪举行的第32届InSEA世界大会上分发了400本专著，并向相关的国家和国际组织和各种会议分发了600本专著。(3)我们采访了欧洲和北美著名博物馆的教育专家。采访的对象是芝加哥艺术学院（美国）、大都会艺术博物馆（美国）、皮蒂宫的帕拉廷画廊（意大利）、梵蒂冈博物馆（意大利）、卢浮宫博物馆（法国）、毕加索博物馆（西班牙）、考陶尔德学院画廊（英国）和梵高博物馆（荷兰）等博物馆。采访报告以英文和日文发表在《科学研究资助报告II》中。(4)出版发行了198页的专著《科研资助报告II：艺术教育文献归档与论文写作方法2011》（中英文平行翻译）。本专著包括《近十年来艺术教育文献的归档进展（其中包含上述西方博物馆的采访报告）》、《艺术教育论文与研究报告写作研究》等15篇论文。

(1) We have developed the first Japanese web site (http://www.ae-archiving.jp/) dedicated to art education literature. On the web site, we have published 442 bibliographical introductions, including those with English‐Japanese parallel translation, of key art education literature in Japan. (2) We put twelve papers (nine of which are peer‐reviewed) from the last eleven years into a 333‐page long monograph, Scientific Research Grant-in-‐Aid Report II : Study on the Works Introduced in Art Textbooks in the Last Half of the 20^<th> Century in Japan : Japanese‐English Parallel Translation (written by Nobuo Yamaguchi, 1998-2008). We distributed 400 copies of the monograph at the 32nd InSEA World Congress 2008 in Osaka, and another 600 copies to related national and international organizations and at various conferences. (3) We conducted interviews with education specialists at renowned European and North American museums. The interviews were targeted at museums such as the Art Institute of Chicago (USA), the Metropolitan Museum of Art (USA), the Palatine Gallery in the Pitti Palace (Italy), the Vatican Museum (Italy), the Louvre Museum (France), the Picasso Museum (Spain), the Courtauld Institute Gallery (UK), and the Van Gogh Museum (Holland). The interview reports were published both in English and Japanese in the Scientific Research Grant-in-Aid Report II. (4) We have published and distributed a 198-page long monograph, Scientific Research Grant-in-Aid Report II : Art Education Document Archiving and Thesis Writing Methodologies 2011 (English and Japanese parallel translation). The monograph consists of fifteen papers, including "Progress in the Archiving of Art Education Literature over the Past Decade (in which contains above-mentioned interview reports with Western museums)" and "Art Education Paper and Study Report Writing Research".