Research on morphosyntactic structure of Swiss Romansh language in dynamic multilingual situation

1.本研究是对瑞士罗曼什地区多语种情况的实地考察。2005年，我们通过走访楚尔鲁曼茨格里斯春词典研究所，成功地获得了这方面的最新数据和文献，并在专家们的特别合作下，为这一问题的进一步研究做好了准备。2.在推广楚尔语语言和文化的基金会Lia Rumantscha的特别帮助下，我们实现了对该地区多语种情况下形态句法领域的语言意识的密切观察。3.为了考察浪漫类型短语结构与日耳曼语类型之间可能的结构干扰，我们可以建立一个该地区流行故事的语料库，根据频率定制kwic语料库和词汇表。4.这项研究的结果将很快公布，特别是关于讲罗曼语的人多语言的动态方面。

1.This research concerns a field study of multilingual situation in Swiss Romansh area. In 2005, we could successfully acquire the latest data and documents on this subject, visiting the Institute of Rumantsch Grischun Dictionary in Chur, and with special cooperation of the specialists, we could prepare a further research in this matter.2.By a special aid of Lia Rumantscha, a foundation for promotion of Romansh language and culture in Chur, we achieved a close observation of linguistic consciousness in morphosyntactic domain under the multilingual situation of this area.3.In order to investigate a possible structural interference between romance type phrase structures and germanic types, we could build a corpus of popular tales of the region to have a customized kwic concordance and word list by frequency.4.The results of this study will be soon published with particular regards to a dynamic aspects of multilingualism of Romansh speakers.