Research for Standardizing Engilsh Translations of Technical Terms Used in the Field of Japanese History of Education.

这项研究计划于1988年至1992年在日本研究所前所长、现任日本大学教授佐藤秀雄的领导下进行。本计划的目的是为规范日本近代教育史领域中使用的技术术语的英译提供基础数据。本报告的内容如下：前言研究计划的成员、术语和公共援助。日本教育史领域技术术语英译标准化的基础研究和西方语言出版的日本教育史相关材料的调查。(佐藤秀雄)II 1875-1937年日本政府官方出版物中的英文翻译的日本教育史技术术语一览表III 1897-1932年文部大臣年度报告英文版中有关日本教育的主要条款标题的英译一览表IV关于战前日本教育的英文翻译材料清单。

This Research Program has been carried out from 1988 to 1992 under the leadership of Hideo SATOW, former director of NIER, now professor of Nihon University. The intention of this Program is to offer basic data for standardizing English translations of technical terms used in the field of Modern History of Japanese Education.The contents of this Report are as follows ;ForewordMembers, terms, and Public Aid of the research Program.I Basic study of standardizing English translations of technical terms used in the field of History of Japanese Education and investigation of materials relating to History of Japanese Education published in Occidental languages. '(by Hideo SATOW)II A list of technical terms for Japanese history of education translated in English seen in official publications of Japanese Government in 1875-1937.III A list of English translations of titles of main provisions relating to Japanese education appearing in the English Version of Annual Reports of the Minister of Education 1897-1932.IV An unfinished list of English translated materials relating to Japanese education in the Pre-War era.