Comprehensive Studies in Medieval English Language and Literature-VIII

1992-1994年期间，我们合作研究的成果如下：1.《贝奥武甫》1994年的关键词研究（1994年），《乔叟》1994年的关键词研究（1994年）。这些卷是新的汇编，与扩展和更正，这些论文原来写的三卷，我们的关键词研究在贝奥武夫和乔叟的关键词研究迄今已出版（1984年第1卷，1987年第2卷，1990年第3卷），按照预计的贝奥武夫词典和乔叟词典的格式，其中的文章，在大多数情况下，应该是试验品和样本方法方面的相关问题也进行了讨论，并认为在贡献的语言的彼得伯勒编年史1066-1154，艾德。（东京，1993年），野口纪念（剑桥，1993年），并在岩崎的语言Layamon的布鲁特（东京，1993年）2.我们就与我们的工作有关的主题举行了演讲会和研讨会，下列学者作为特邀演讲人：T. F.霍德， ...更多信息 牛津大学（1992年9月），R.I.Page教授，剑桥大学（1992年11月），米尔德里德·布尼博士，剑桥大学（1992年11月），牛津大学E.G.Stanley教授（1993年5月）和多伦多大学I.Lancashire教授（1994年1月）。3.我们对《贝奥武甫》文本问题的研究已经具体化为《贝奥武甫集注》：A Trial Version 2（II.371-709）（1994），which gives the readings of the manuscripts，Thorkelin translation and seven editions from l. 371至l.709 ;而文本问题就乔叟讨论和考虑野口和其他三个在他们的贡献乔叟莎士比亚：安藤慎介荣誉文集（剑桥，1992年）。4.根据曼利和里克特的《坎特伯雷故事集》文本对杰弗里·乔叟的《坎特伯雷故事集》的KWIC索引，高桥编辑，第二部分（C-G）（1994年）。这将是一个重要的研究工具，特别是当与大泉编辑的《坎特伯雷故事集》的滨江版的索引一起使用时（希尔德斯海姆，1991年）5.特洛伊的毁灭：批判版[格拉斯哥大学，Hunterian MS V.2.8]，艾德编，H.松本，2部分（东京：中世纪英语研究中心，1994年）;《特洛伊毁灭的外交文本》[格拉斯哥大学，亨特里安MS V.2.8]，艾德编。H.松本1982年7月至1990年3月日本中世纪英语语言文学研究文献目录（1994）。这是一个补充卷，所有在英语，出版物书目在日本中世纪英语语言和文学（1983年）。少

The following are the results of our co-operative work during the years 1992-1994 :1.Key-Word Studies in Beowulf 1994 (1994), Key-Word Studies in Chaucer 1994 (1994). These volumes are new compilations, with expansions and corrections, of those essays written originally for the three volumes each of our Key-Word Studies in Beowulf and Key-Word Studies in Chaucer so far published (Vol.1 1984, Vol.2 1987, Vol.3 1990), following the format of the projected Beowulf Lexicon and Chaucer Lexicon of which the articles are, in most cases, meant to be pilot and specimen entries. Methodological aspects of the relevant problems are also discussed and considered in contributions to Language of The Peterborough Chronicle 1066-1154, ed.Kubouchi et al. (Tokyo, 1993), Noguchi Festschrift (Cambridge, 1993), and in Iwasaki's The Language of Layamon's Brut (Tokyo, 1993).2.We have held lecture meetings and seminars on subjects relevant to our work, with the following scholars as guest speakers : T.F.Hoad, … More University of Oxford (September 1992), Prof.R.I.Page, University of Cambridge (November 1992), Dr Mildred Budny, University of Cambridge (November 1992), Prof.E.G.Stanley, University of Oxford (May 1993) and Prof.I.Lancashire, University of Toronto (January 1994).3.Our study of the textual problems of Beowulf has been materialized as A Variorum Edition of Beowulf : A Trial Version 2 (II.371-709) (1994), which gives the readings of the manuscript, Thorkelin transcriptions and seven editions from l. 371 to l.709 ; while textual problems with respect to Chaucer are discussed and considered by Noguchi and three others in their contributions to Chaucer to Shakespeare : Essays in honor of Shinsuke Ando, ed. T.Takamiya and R.Beadle (Cambridge, 1992).4.A KWIC Concordance to Geoffrey Chaucer's Canterbury Tales Based on Manly and Rickert's Text of The Canterbury Tales, edited by Takahashi, Part II (C-G) (1994). This will be an important research tool, particularly when used together with the concordances to the Riverside edition of the Canterbury Tales, edited by Oizumi (Hildesheim, 1991).5.The Destruction of Troy : A Critical Edition [Glasgow University, Hunterian MS V.2.8], ed.H.Matsumoto, 2 Parts (Tokyo : Center for Medieval English Studies, 1994) ; A Diplomatic Text of The Destruction of Troy [Glasgow University, Hunterian MS V.2.8], ed.H.Matsumoto (Tokyo : Center for Medieval English Studies, 1994).6.A Bibliography of Publications on Medieval English Language and Literature in Japan from July 1982-March 1990 (1994). This is a supplement volume, all in English, to A Bibliography of Publications on Medieval English Language and Literature in Japan (1983). Less