A Study in the Structure and the Transmission of the Steinhowelian Fable Collections.

在斯坦豪威尔文集的各种译本中，从对后来传统的影响来看，卡克斯顿的早期现代英语译本是最重要的。科克斯顿的版本并不是斯坦豪威尔的直接后代，而是朱利安·马乔的法语版本。正如我对研究史的调查所显示的那样，马乔的文本尽管很重要，但到目前为止完全没有引起学者的注意。OT可能是因为它不是那么容易进入的事实。遗憾的是，马乔的书一直无法为作者所用，但通过对其缩微胶片的考察，他证实了马乔的书处于斯坦豪威尔和卡克斯顿之间的中间位置，因此，后两者之间的大多数差异都是通过参考前者来解释的。计划在得到拥有者的许可后，出版马乔的传真版。

Among various versions which derived from Steinhowel's collection, Caxton's Early Modern English version is the most important from the standpoint of influence given to later traditions. Coxton's version is not directly descended from Steinhowel's, but from Julien Macho ['s French version. As shown in my survey of the history of studies, Macho's text has escaped totally from scholars' attention so far in spite of its importance. Ot may be due to the fact aht it is not so easy to access to it. Unfortunately Macho's book has not been to accessible to the present writer, but through the examination of its microfilm, he confirmed that Macho's occupies the intermediate position between Steinhowel's and Caxton's. Therefore most of differences found between the latter two are explained by refering to the first. It is planned to publish a facsimile edition of Macho's after getting permission from the possessor.