THE DATABASE OF RUSSIAN CHRONICLES AND FORMATION OF RUSSIAN LITERARY LANGUAGE

1. 为了建立俄罗斯编年史数据库，我们必须对最近一年内出版的《俄罗斯编年史全集》、《俄罗斯初级编年史（劳伦文本）》第一卷、《苏兹达尔文本》再版等补充资料进行研究和整理，同时还需要进一步收集俄罗斯各地出版的编年史资料，并对其进行持续的研究。在俄语文学语言的形成方面，我们对照原文对《俄罗斯初级编年史（劳伦特文本）》和《诺夫哥罗德第一编年史（主教版）》进行了校核校对，并使用OCR软件进行了协调。前一篇将命名为《俄罗斯初级编年史（劳伦特文本）I-II》（约1200页），后一篇将命名为《诺夫哥罗德第一编年史（主教版）》（约600页），我们将于1998年3月作为报告提交。这两个索引都有如此多的数据，以至于其中的一部分可以在CD-ROM中公开。2 .《俄罗斯初级编年史（劳伦文本）I-II》与《俄罗斯编年史全集》再版的第一卷《俄罗斯初级编年史（劳伦文本）》相对应，因此有很大的用处。这项研究必须在1998年3月完成。我们将用扫描器阅读《诺夫哥罗德纪事（新版本）》，并与去年的方法和结果进行比对，从而为俄罗斯文学语言形成的研究做出贡献。

1. As for making Database of Russian Chronicles, we have to study and organize the additional materials such as the ones of "The Complete Series of Russian Chronicles", which are published within the last one year, Vol.1 "Russian Primary Chronicle (Laurentian Text)", and the reprinted version of "Suzdal Text", and at the same time, further collection of data of chronicles published over Russia and continuous research about it is needed.2. As for formation of Russian Literary Language, we have checked and proofread "Russian Primary Chronicle (Laurentian Text)" and "The First Novgorod Chronicle (Synodal Edition)" against the original text and have made concordance with OCR software. The formaer one one will be called "A Concordance to "Russian Primary Chronicle (Laurentian Text) I-II" (about 1200 pages) and the latter one "A Concordance to The First Novgorod Cronicle (Synodal Edition)" (about 600 pages), and we will submit them as a report in March 1998. Both of the concordances have so much data that a part of them might be made public in CD-ROM."Russian Primary Chronicle (Laurentian Text) I-II" corresponds with the Vol.1 "Russian Primary Chronicle (Laurentian Text)" of the reprinted version of "The Complete Series of Russian Chronicles", therefor it will be of great use.3. This research has to be completed in March 1998. We are going to read "The First Novgorod Cronicle (New Edition)" with a scanner and make a concordance with the method and result of last year, then it will contribute to the research of the Formation of Russian Literary Language.