STUDY ON THE JAPANESE-DUTCH MUTUAL UNDERSTANDING IN THE 18^<TH> CENTURY USING F. LEQUIN "THE PRIVATE CORRESPONDENCE OF ISAAC TITSINGH" 2VOLS

F. Lequin，“艾萨克·提辛格的私人信件”（2卷）汇编了18世纪最著名的日本学家I.提辛格的私人信件，并展示了他与长崎和巴达维亚的VOC雇员，长崎的口译员以及Yado的西学杰出人士的私人亲密交往。在德希玛的档案中没有看到这些性交。本研究旨在准备基本工具，以便将勒昆的研究作为日本历史研究的历史来源，通过以下步骤；(1)用“grep”制作所有字母的所谓全文数据，用于文本检索(2)对提辛格要求日本翻译讲解的日本古代史术语进行注释。(3)制作长崎县图书馆、长崎市博物馆、西博尔德博物馆相关馆藏的微缩胶片。(4)调查大英图书馆和皇家图书馆的馆藏。(5)为Lequin博士2000年10月13日的讲座等召开研究会议。作为这些工作的结果，本研究首先发现，“以撒·提斯特的私人信件”中的信件是由VOC在亚洲内部贸易网络的路线上运输的，其次，特定的人物和书籍，如：“Matsu”、“Baboenkoo”、“Gyohirok”等是了解廷辛格与日本人相互理解的相关关键词。

F. Lequin, "the Private Correspondence of Isaac Titsingh" (2 vols.) is compiling the private letters from and to I. Titsingh, the most famous Japanologist in the 18^<th> century and shows his personal and intimate intercourses with employees of the VOC at Nagasaki and Batavia, interpreters in Nagasaki, and the eminences of western learning in Yado. These intercourses are not seen in the archives of Deshima. This research aimed to prepare the basic tools in order to use F. Lequin' s lucubration as historical sources for the study of Japanese History, through following steps ; (1) To make the so-called fulltext data of all the letters for text retrieval by 'grep' (2) To make the notes of the terms on the ancient history of Japan which I. Titsingh requested the Japanese interpreters to explain. (3) To make the microfilms of the relevant holdings of the Nagasaki Prefecture Library, the Nagasaki City Museum, and the Siebold Museum. (4) To investigate the holdings of the British Library and the Koninklijk Bibliotheek. (5) To hold a research meeting for the sake of the lecture by Dr. F. Lequin on 13 October 2000 etc. As results of these works, this research found at first that the letters in "the Private Correspondence of Isaac Tithungh" had been transported on the route of the network of the Intra-Asian trade by the VOC and secondly that the specific persons and books e.g. "Matsu", "Baboenkoo", "Gyohirok" etc. are keywords to know the mutual understanding between Titsingh and the Japanese relevant.