An Annotated Translation of the Jainatarkabhasa

这个项目团队的成员调查了适合耆那教逻辑和认识论的术语和基本理论，通过对耆那教语的注释翻译，这是一本归因于Yasovijaya Gani（ca.）的Svetambara耆那教哲学的手工论文。16241687)。Yasovijaya对耆那教哲学的解释有耆那教的历史渊源。他的思想来源可以分为两类：一类是Jinabhadra、Haribhadra和Maladhari Hemacandra对耆那教经典的注释，另一类是Akalanka、Vidyanandin和Devasuri的独立逻辑著作。翻译工作已经完成了百分之七十。完成后，我们计划出版一本附有注释、索引和参考书目的出版物。

The members of this project team investigated the terminologies and basic theories appropriate to Jaina logic and epistemology, by making an annotated translation of the Jainatarkabhasa, a manual treatise of Svetambara Jaina philosophy attributed to Yasovijaya Gani(ca. 16241687.). Yasovijaya's interpretations of Jaina philosophy have historical antecedents of Jainism. The sources of his idea can be divided into two groups : exegetical commentaries on Jaina canons by Jinabhadra, Haribhadra and Maladhari Hemacandra, on the one hand, and independent works on logic by Akalanka, Vidyanandin and Devasuri, on the other. Up to seventy percent of the translation has been finished. After completing it, we are planning to make a publication with notes, index and bibliography.