Document Collection: The Persecution and Extermination of the European Jews by Nazi Germany 1933-1945.

原始版本Die Verfolgung und Ermordung der europäischen纳粹德国1933 - 1945年对欧洲犹太人的迫害和谋杀（Juden durch das nationalsozialistische Deutschland 1933 - 1945）的目的是向历史学者和感兴趣的公众提供关于大屠杀历史的具有代表性、主题全面和学术可靠的文件精选。该版本共包括约5 000份文件，分16卷，按时间和地理顺序排列。目前已经出版了九卷。其余7个正处于后期准备阶段。所选的资料来源再现了肇事者和被迫害者的观点。此外，它们还记录了那些没有直接参与迫害犹太人的证人的立场。迫害和谋杀犹太人的所有重要方面- -主要决定和关键事件、各种迫害机构和肇事者团体的作用- -都将在文件收集中占有位置。重点是1941年至1945年的“最终解决方案”。编纂这些卷的时间比最初预期的要长得多。此外，为了满足有代表性的资料来源收集的要求，有必要大大增加这些卷的范围。最后，转换到使用电子编辑系统带来了新的挑战，至少在短时间内，工作量大大增加。一段时间以来，这些卷都是从这个系统生产出来的，所有出版的卷都输入这个系统。这些因素导致该版本未能按计划在2016年完成。在这里申请的资助阶段（2017年至2019年），所有未完成的卷都将出版：第6卷和第11卷（德意志帝国）、第10卷（波兰：合并领土）、第13卷（东南欧：罗马尼亚、保加利亚、斯洛伐克）、第14卷（南欧和东南欧：意大利、南斯拉夫、希腊、阿尔巴尼亚）和第15卷（匈牙利），以及第16卷（奥斯维辛和死亡行军）。包括申请人在内的系列编辑负责文件的构思和选择，而该领域的专家既了解各自国家的大屠杀历史，又了解该国的档案收藏，他们作为卷编辑进行研究和注释。但是，它们还必须能够将一个国家的事件纳入总体背景。申请的B部分的目的是将所有文件翻译成各自的语文，将介绍、脚注和词汇表译成英文，并为英文读者进行改编，与以色列耶路撒冷的亚德瓦谢姆研究所合作，以书籍的形式出版所有卷。

The aim of the source edition, Die Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden durch das nationalsozialistische Deutschland 1933 - 1945 (The Persecution and Murder of the European Jews by Nazi Germany, 1933 - 1945) is to make available to historical scholarship and the interested public a representative, thematically comprehensive and academically sound selection of documents on the history of the Holocaust. The edition comprises a total of approximately 5,000 documents in 16 volumes, structured chronologically and geographically. Nine volumes have already been published. The remaining seven are at an advanced stage of preparation.The selected sources reproduce the perspective of both the perpetrators and those persecuted. They furthermore document the stance of those witnesses to the persecution of the Jews who were not directly involved. All important aspects of the persecution and murder of the Jews - the central decisions and key events, the role of various agencies of persecution and groups of perpetrators - are to be given their place in the document collection. The focal point is on the years of the ,final solution', 1941 to 1945.The compilation of the volumes was considerably more time-consuming than first expected. It furthermore proved to be necessary to significantly increase the scope of the volumes in order to fulfil the requirements of a representative source collection. Finally, the conversion to using an electronic editing system created new challenges and, at least for a short time, a considerably heavier workload. For a while now, the volumes have been produced from this system and all published volumes have been fed into it. The factors cited prevented the edition from being completed in 2016, as intended. In the funding phase applied for here (2017 to 2019), all outstanding volumes are to be published: Vols. 6 and 11 (German Reich), Vol. 10 (Poland: Incorporated Territories), Vols. 13 (South-Eastern Europe: Romania, Bulgaria, Slovakia), 14 (Southern and South-Eastern Europe: Italy, Yugoslavia, Greece, Albania) and 15 (Hungary), as well as Vol. 16 (Auschwitz and the Death Marches). The series editors, which include the applicants, are responsible for the conception and selection of the documents, whilst experts in the field, who know both the history of the Holocaust in the respective country as well as the archival collections there, assume the research and annotation as volume editors. They must also be capable, however, of integrating events in one country into the overall context.The aim of Part B of the application is the translation of all the documents from their respective individual languages, the rendering of the introductions, footnotes and glossaries in English and their adaptation for an English-language readership, and the publication of all volumes in book form in collaboration with the Yad Vashem research institute in Jerusalem, Israel.