Musikdramaturgie und Kulturtransfer. Eine gattungsübergreifende Studie zum Musiktheater Eugène Scribes in Paris und Stuttgart

学习戏剧、芭蕾舞剧、芭蕾舞剧、喜剧和大型戏剧。Aufgearbeitet曾是QuellenBestände des Stuttgarter HofTheaters，Der Pariser Häuser Opéra，Opéra-Comique，Gymnase-Dramatque and Théátre du Vaudeille，Sowie der Theater Lille and Montpellier。1.巴黎的抄写员剧院--抄写机构--和sozialgeschichtlichen Kontext als Gattu NGSüberg reifend Nutzbaar Konzept，deren Modern ität Präzise bstimt wird-，2.die Musikdramaturgie von Scries Theatre-hier wird gezeigt，dass抄写员Text kompositorische Herangehensen weisen auFriefen，die prämissen，realistischer zeltverlaf‘und，unmittelbaare Verstänlickeit erfüten，所以去死，Französisiatsche’thesche thekätik(诉a 1820-50)nachhaltiorische herangehensen weisen weisen，die prämissen，Replistischer zeltverlaf‘und，所以die，Französiatersche’Thesikäskätik(v.a 1820-50)nachhaltiorische Herangehensen weisen，Realistischer Zeltverlaf‘und，所以die，Französiatheskäskätik(v.a.1820-20-50)nachhaltiorische herangehensen weisen，realistischer zeltverlaf’und en，unmittelbaer Verstänlickeit erfülten，因此去死，Französizösiazöskäskätik(1820-20-50)一案。曲目-和政治-和政治-和政策-和Fokus die herosragende Rolle der Scribe-geprägten Pariser(Populär--)Kulur für die Residenzstadt Stuttgart darsterellt-und 4.剧目转让和Musikdramaturgie-hier-hier de musikdramaturgie-hier-nderungen erstmals Systmals system appch ch Auskunftgeber zur komomikativen FunktionSweise，Deutscher‘und，Französischer’Gattungsse genzt.我是一名德国人，他在巴黎和东方之间来往，从巴黎到东方，再到其他地方。

Gegenstand der Studie ist die Gesamtheit der dramatischen Texte Scribes, d. h. die musikotiterarischen Gattungen vaudeville, ballet-pantomime, opéra-comique und grand opéra. Aufgearbeitet werden große historische Quellenbestände des Stuttgarter Hoftheaters, der Pariser Häuser Opéra, Opéra-Comique, Gymnase-Dramatique und Théâtre du Vaudeville, sowie der Theater Lille und Montpellier. Untersucht wird 1. Scribes Theater in Paris - Scribes CEuvre erscheint im Institutions- und sozialgeschichtlichen Kontext als gattu ngsü berg reifend nutzbare Konzeption, deren Modernität präzise bestimmt wird - , 2. die Musikdramaturgie von Scribes Theater - hier wird gezeigt, dass Scribes Texte kompositorische Herangehensweisen aufriefen, die die Prämissen ‚realistischer Zeltverlauf’ und ‚unmittelbare Verständlichkeit' erfüllten, und so die ‚französische' Theatermusikästhetik (v. a. 1820-50) nachhaltig prägten -, 3. Scribes Theater in Stuttgart - hier wird mit institutions-, repertoire- und politikgeschichtlichem Fokus die herausragende Rolle der Scribe-geprägten Pariser (Populär-)Kultur für die Residenzstadt Stuttgart dargestellt - und 4. Repertoiretransfer und Musikdramaturgie - hier werden transferbedingte Änderungen erstmals systematisch als Auskunftgeber zur kommunikativen Funktionsweise ‚deutscher' und ‚französischer’ Gattungssysteme genutzt. Im Ergebnis zeigt sich einerseits die gerade in der Ära Scribe besonders starke Paris-Orientierung des dt. Musiktheaterbetriebs, andererseits werden Differenzen zwischen den Gattungssystemen benannt und belegt, die als Transferhindernisse wirken konnten.