Symphonie-Kulturtransfer. Untersuchungen zum Studienaufenthalt polnischer Komponisten in Deutschland und zu ihrer Auseinandersetzung mit der symphonischen Tradition 1867-1918

在德阿尔贝特，达斯和斯塔克，交响乐团和交响乐团在1900年的时间里，他们都在学习和学习。这是一项非常重要的工作，包括以下几个方面：一、德国的和平与发展，四、三、六、十九、十九、十、十、五、五、WIE死于Briefen and Publizierten Texten Relektierten and Inwieweit sie die angeeigneten Konzepte später in polnischen Musikleben umzusetzenzetzen诸如此类。我是Zweiten teil wird analysiert，Wie die polnischen Komponisten Modelte der Deutschen Symphonik-Tain(《Per aspera ad Astra》-戏剧；[参考译文][参考译文][晓雨-0920交响乐][参考译文][晓雨-0920交响文][参考译文]

In der Arbeit wird gezeigt, dass der starke Aufschwung, den die polnische Symphonik um 1900 nahm, maßgeblich von Komponisten getragen wurde, die zuvor im deutschen Raum studiert hatten. Dieser Zusammenhang wird nicht als Konsequenz einer vermeintlichen „Hegemonie der deutschen Musik" verstanden, sondern - entsprechend dem Ansatz der Kulturtransferforschung - aus der Perspektive und Interessenlage derjenigen untersucht, die sich ein fremdes Kulturobjekt aneignen.Im ersten Teil wird am Beispiel von fünf Komponisten mit unterschiedlichem Profil (Z. Noskowski, I. J. Paderewski, M. Karlowicz, L. Rozycki, K. Szymanowski) erörtert, aus welchen Gründen polnische Musiker um 1900 trotz des sich zunehmend verschlechternden politischen Verhältnisses beider Nationen bevorzugt im deutschen Raum und vor allem in Berlin studierten, wie sie sich dort im Kompositionsunterricht, bei Konzertbesuchen etc. mit der deutschen Symphonik-Tradition auseinandersetzten, wie sie dies in Briefen und publizierten Texten reflektierten und inwieweit sie die angeeigneten Konzepte später im polnischen Musikleben umzusetzen suchten.Im zweiten Teil wird analysiert, wie die polnischen Komponisten Modelte der deutschen Symphonik-Tradition („per aspera ad astra"-Dramaturgie; symphonische Dichtung und Landschaftsmalerei) in ihrem eigenen Schaffen aufgriffen und - bewusst oder unbewusst - modifizierten.Untersuchungen zum Stellenwert und kulturellen Kontext der Symphonik im polnischen Musikleben sowie zur Publikation und Aufführung polnischer Orchesterwerke Im deutschen Raum bis 1918 runden die Arbeit ab.