Neuedition von Johannes Rothe, 'Der Ritterspiegel'. Kommentar. Übersetzung.

点击翻译按钮获取中文摘要

Der Ritterspiegel des Johannes Rothe (um 1415, 4108 Verse) ist die umfangreichste deutsche ritterliche Standeslehre. Abgesehen von der literaturgeschichtlichen Bedeutung ist das Werk eine wichtige Quelle für die Kultur- und Rechtsgeschichte (u. a. die Heraldik) und die Erziehungsgeschichte. Nach den stark eingreifenden Ausgaben von Bartsch (1860) und Neumann (1936) ist eine eng an der Handschrift (Kassel 4°Mss. poet, et roman. 8) orientierte Neuausgabe nötig. Um das Verständnis des Textes (oft schon den terminologischen Wortsinn) zu erschließen, ist die Identifizierung der von Rothes Zitaten und von weiteren Quellenbezügen erforderlich, die im Kommentar nachgewiesen werden. Die Ergebnisse dieser Recherchen gehen in die Übersetzung ein welche das Werk vor allem auch den Nichtgermanisten erschließen soll.