Sprachliche Analyse einer osmanischen Handschrift über Buchstabenmystik zum Zwecke deren sprachlicher und historischer Einordnung

对一份关于字母神秘主义的奥斯曼手稿进行语言分析，以对其进行语言和历史分类

• 批准号: 202538936
• 负责人: Privatdozent Dr. Michael Reinhard Heß
• 金额: --
• 依托单位: Lehrstuhl für Turkologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2010-12-31 至 2014-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/202538936?language=en
• 关键词: Sprachliche; Analyse; einer; osmanischen; Handschrift

Gegenstand der Untersuchung ist die „Mukaddime des Nesimi“ (Eigenbezeichnung, Mukaddime = Proömium). Gemeint ist Imadeddin Nesimi, der kurz nach 1400 starb. Für den einzigen Forscher, der sich mit dem Text näher beschäftigt hat, gilt Nesimi als der Autor des Werks. Eine erste begrenzte Einsicht lässt die Sprache des Werkes jedoch als Klassisches Osmanisch erkennen. Damit wird in der turkologischen Fachterminologie eine Sprachstufe bezeichnet, die man in der Regel um die Mitte des 15. Jahrhunderts, eventuell auch später, beginnen und bis etwa zum Ende des 18. Jahrhunderts dauern läßt. Der Zeitabstand zwischen Nesimis Sprache und dem Klassischen Osmanischen sowie die Unterschiede zwischen beiden Sprachstufen6 lassen an Usluers Datierung zweifeln. Die Zweifel verstärkt das Fehlen klarer Hinweise auf Nesimis Autorschaft – so ist der Titel auch als „Mukaddime zu Nesimi“ deutbar. Das Projekt soll durch eine mehrere Handschriften einbeziehende intensive sprachliche Analyse des Werks die Frage der chronologischen Einordnung und/ oder Autorschaft mit Hilfe sprachhistorisch-komparatistischer Methoden lösen. Die mit der Antwort auf diese Frage untrennbar verbundenen erheblichen Folgen für die Religionsgeschichte sollen ebenfalls erörtert werden.

不理解的是“Mukaddme des Nesimi”(Eigenbezeichnung，Mukaddme=Proömium)。我的名字是内西米，这是1400斯塔布。Für den einzigen Forscher，der Sich MIT DEM Text näher Beschäftigt Hat Her Beschäftigt帽子，镀金Nesimi Als der Autor des Werks。L说：“这是一件非常重要的事情。”这句话的意思是：在土耳其，15个国家和地区的人都死了，18个国家和地区的人也死了。他们从L那里得到了更多的东西。现在他们的生活不再像以前那样了。在德国，我的名字是“Mukaddme zu Nesimi”。这是一项高强度的时序分析和时序分析项目，由麻省理工学院和L教授共同完成。《Antwort auf Diese Frage Untrennbar Verbundenen erheblichen Folichen Folgen für die Religion sgeschichte Sollen ebenfall erörtert Werden》(《Antwort auf Diese Frage untrennbar Verbundenen erheblichen en erheblichen folgen für die Religion sgeschichte Sollen ebenfall erörtert Werden》)。