Jean Paul (1763-1825) - Works. Historico-critical edition

让·保罗 (1763-1825) - 作品。

• 批准号: 21747777
• 负责人: Dr. Barbara Hunfeld, since 7/2018
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Deutsche Philologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2006-12-31 至 2019-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/21747777?language=en
• 关键词: Jean; Paul; 1763; 1825; Works.

Jean Paul (1763-1825) is, besides Goethe and Schiller, one of the great classical authors of german literature. Since July 1st, 2007, the Deutsche Forschungsgemeinschaft funds the new historico-critical edition of his works. Included are five main texts ("Hesperus", "Siebenkäs", "Titan", "Komet" and "Vorschule der Aesthetik"), complemented by two smaller texts, which are nevertheless very important ("Quintus Fixlein" and "Leben Fibels"), whose editions were funded by other contributors.For a long time there has been no historico-critical edition that met the standards of modern-day literary studies. The hitherto existing edition could not be completed due to its founder Eduard Berend (1883-1973) being persecuted by the Nazis and forced to leave the country as a german jew. His documentation of textual criticism was lost (variants), the genetical context was only marginally considered (preliminary studies, excerpts, etc.). Furthermore, great amounts of preserved manuscripts of the author, which are beyond doubt of great importance to the deduction of genetical connections, were never edited; different prints of Jean Pauls works were not or only partially considered - a grievance, as the authors intention of what a text is, is known to be highly influenced by his notes and studybooks and the constant rewriting of existing prints when a new edition was due.Today, in comparison to Berends times, not only the philological demands are different, but the editorial tools have changed, too. Parts of the authors legacy, that were previously inaccessible, can now be rendered accessible or are already transcribed, electronic data processing supports the editorial work by managing great amounts of data and new ways of presentation are developed. This project accounts simultaneously for old demands and new chances in publishing Jean Pauls works in a pragmatic way. The completeness of a traditional book edition is not intended; instead the project connects a digital presentation of all relevant source documents with a historico-critical book edition of pivotal texts of the author. Book edition and digital component depend on each other. The source material must be analysed, interpreted and indexed to be of worth for the book edition, while only becoming accessible itself for the scientific community and the public through the diligent editing of the aforementioned pivotal prints. The edition follows the foundations laid down by the model edition of Hesperus, funded by the DFG and published in 2009. The "Vorschule der Aesthetik" was published 2014, the "Siebenkäs" will be published 2016. Also already published are "Quintus Fixlein" (2013) and "Leben Fibels" (2015). The printed texts are edited together with their manuscripts and are complemented by a genetic commentary."Jean Paul: Werke" also features a digital component, the jean-paul-portal, where additional material (pictures of manuscripts and texts) will be presented.

让·保罗（Jean Paul，1763-1825）是除了歌德和席勒之外，德国文学最伟大的古典作家之一。自2007年7月1日起，德国研究协会资助了他的著作的新历史批评版。其中包括五本主要文本（“Hesperus”、“Siebenkäs”、“Titan”、“Komet”和“Vorschule der Aesthetik”），并辅以两本较小的文本，但它们仍然非常重要（“Quintus Fixlein”和“Leben Fibels”），其版本是由其他贡献者资助的。很长一段时间以来，没有符合 现代文学研究。迄今为止的版本由于其创始人爱德华·贝伦德（Eduard Berend，1883-1973）受到​​纳粹迫害并被迫以德国犹太人的身份离开德国而未能完成。他的考据文献丢失了（变体），遗传背景仅被边缘考虑（初步研究、摘录等）。此外，作者保存下来的大量手稿，毫无疑问对推断遗传关系非常重要，却从未被编辑过；让·保罗作品的不同版画没有或只是部分地被考虑——众所周知，作者对文本的意图的不满很大程度上受到他的笔记和学习书以及新版本到期时对现有版画的不断重写的影响。今天，与贝伦德时代相比，不仅语言学要求不同，而且编辑工具也发生了变化。作者遗产中以前无法访问的部分现在可以访问或已经转录，电子数据处理通过管理大量数据来支持编辑工作，并且开发了新的呈现方式。这个项目同时考虑了以务实的方式出版让·保罗作品的旧需求和新机遇。传统书籍版本的完整性并不是有意为之的；相反，该项目将所有相关源文档的数字呈现与作者关键文本的历史批判书籍版本连接起来。图书版本和数字组件相互依赖。必须对源材料进行分析、解释和索引，使其对本书版本有价值，同时只有通过对上述关键印刷品的勤奋编辑，科学界和公众才能获取其本身。该版本以 Hesperus 模型版为基础，由 DFG 资助并于 2009 年出版。《Vorschule der Aesthetik》于 2014 年出版，《Siebenkäs》将于 2016 年出版。另外已经出版的还有《Quintus Fixlein》（2013 年）和《Leben Fibels》（2015 年）。印刷文本与手稿一起编辑，并辅以基因评论。“Jean Paul：Werke”还具有数字组件，jean-paul-portal，其中将展示其他材料（手稿和文本的图片）。