Ossian und die Erfindung schottischer Nationalliteratur im 19. Jahrhundert - Scheiternde Anfänge

奥西安和 19 世纪苏格兰民族文学的发明——失败的开端

• 批准号: 22770030
• 负责人: Professor Dr. Tobias Döring
• 金额: --
• 依托单位: Department III - Anglistik und Amerikanistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Units
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2005-12-31 至 2012-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/22770030?language=en
• 关键词: Ossian; und; die; Erfindung; schottischer

Die englischsprachigen Gedichte, Fragmente und Epen, die der Schotte James Macpherson in den 1760er Jahren unter dem Namen Ossian herausbrachte, bilden in doppelter Hinsicht eine äußerst wirkmächtige Anfangskonstruktion. Zum einen stellen sie den Anspruch, die Urvergangenheit des Landes in den Spuren einer bardischen Überlieferung erstmals zugänglich zu machen. Zum anderen erfüllt sich an ihnen die Hoffnung - und dies sogar, als sich die Autorfiktion längst als unhaltbar erwiesen hat -, mit literarischen Mitteln die moderne Selbsterfindung Schottlands als Nation voranzutreiben. Auch wenn sich dies in programmatischer Abgrenzung von englischer Kultur und ihrem Dominanzanspruch vollzieht, liegt die Pointe eines solchen Selbstentwurfs just darin, dass er sich allein im Medium englischer Übersetzung darstellen (Macphersons gälisches Original bleibt unauffindbar) und somit seinen erklärten Ursprung immer nur imaginieren kann. Damit jedoch setzt das Werk von Ossian erhebliche Imaginationskräfte frei, die Walter Scott und anderen bald zur Formulierung einer imagined community dienen und in diesem Teilprojekt aus Sicht der Postcolonial Studies untersucht werden.

1760年，詹姆斯·麦克弗森学院的英国语言学家以奥斯曼人的名字命名，他的作品《支离破碎》和《日不落》是一部类似于《兴西市》的古代建筑。如果有一天，他们会在一个地方的一个小酒吧里喝一杯，这样他们就可以在那里休息了。因此，如果他们能找到自己的希望和希望，那么，如果他们的自治权能延续下去，那么，他们就能找到自己的现代化的民族文化。如果他在节目中对英语文化和他们的多米尼加语进行了删减，那么他就可以在中等英语水平上（麦克弗森的原创歌曲）和一些只在想象中出现的音符中找到一个音符。然而，在后殖民研究领域，我们可以看到，作为一种自由想象的工具，沃尔特·司各特和其他人在后殖民研究领域中形成了一个想象的共同体，并在这个项目中得到了韦尔登的支持。

项目成果

Nationalsammlung. Zusammengetragene Anfänge im schottischen Antiquarianism um 1800

国家收藏 苏格兰古物研究始于 1800 年左右

• DOI: 10.30965/9783846749753_008
• 发表时间: 2010
• 作者: Cordula Lemke

Am Anfang war … die Übersetzung. Macphersons Ossian als Nationalfiktion

一开始有……将麦克弗森的《奥西斯》翻译成民族小说

• DOI: 10.30965/9783846747278_011
• 发表时间: 2008
• 作者: Tobias Döring

Fictions of Translation: The Celts, the Canon and the Question of World Literature

翻译小说：凯尔特人、经典和世界文学问题

• DOI: 10.1515/zaa-2007-0202
• 发表时间: 2007
• 期刊: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik
• 作者: Tobias Döring

Postcolonial Literatures in English

英语后殖民文学

• DOI: 10.1007/978-3-476-05598-9
• 发表时间: 2008
• 作者: Tobias Döring

Beyond Beginning: Walter Scott's (Para)textualisation of Scottishness

超越开始：沃尔特·斯科特对苏格兰性的（准）文本化

• DOI: 10.1515/angl.2010.031
• 发表时间: 2011
• 作者: Margret Fetzer