权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

Trans Wissen - Übersetzung von Wissen in transnationalen Kontexten

跨知识——跨国背景下的知识翻译

基本信息

批准号：
253824487
负责人：
Professor Dr. Stefan Köngeter
金额：
--
依托单位：
OST - Ostschweizer Fachhochschule
依托单位国家：
德国
项目类别：
Scientific Networks
财政年份：
2014
资助国家：
德国
起止时间：
2013-12-31 至 2017-12-31
项目状态：
已结题

来源：
https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/253824487?language=en
关键词：
Trans Wissen bersetzung von transnationalen

项目摘要

Das wissenschaftliche Netzwerk hat zum Ziel, eine übersetzungstheoretische Perspektive zu entwickeln, mit deren Hilfe Prozesse der Transformation und Reproduktion von Wissen in transnationalen Kontexten analysiert werden. Der Forschungsstand der transnational studies zeigt, dass vornehmlich transnationale Praktiken, Organisationen und soziale Felder untersucht, dabei aber damit einhergehende Prozesse der Übersetzung von Wissen nicht berücksichtigt werden. Die Formierung eines Netzwerkes von Wissenschaftler_innen aus Erziehungs-, Sozial- und Literaturwissenschaften dient der Entwicklung eines transdisziplinären Zugangs, der die Voraussetzung dafür ist, transnationale Wissenspraktiken als Übersetzung theoretisch zu konzeptionieren. Zwei Ziele werden verfolgt: (a) Übersetzungsprozesse des Wissens in transnationalen Kontexten empirisch zu analysieren und die Ergebnisse in die Disziplinen einzuspeisen und (b) die Transnationalisierung von Wissen durch Übersetzung theoretisch zu fassen und in den transnational studies zu verankern. Die enge Kooperation der Mitglieder des Netzwerks basiert auf eigenen empirischen Forschungen und wird durch die Bildung transdisziplinärer Cluster entlang von drei Dimensionen der Transnationalisierung von Wissen befördert: Transnationalisierung 1) von Alltagswissen, 2) durch Organisationen und 3) in der Geschichte. Die Arbeitstreffen bereiten einschlägige Publikationen in (inter-)disziplinär ausgerichteten Fachzeitschriften vor; die Ergebnisse der abschließenden internationalen Konferenz werden in einem Konzeptband veröffentlicht.

科学网络是一种具有创新性的理论视角的网络，它以韦尔登分析为基础，对科学的转化和再生产过程进行了研究。跨国研究的研究表明，跨国实践、组织和社会学领域的研究成果并不足以使科学家们韦尔登。形成了一个由科学、社会和文学组成的跨学科的知识体系，跨学科的知识体系是跨学科发展的基础，跨学科的知识体系是跨学科发展的理论基础。Zwei Ziele韦尔登verfolgt：（a）分析跨国知识的经验联系及其在学科研究中的作用;（B）通过理论联系和在跨国研究中研究跨国知识。Die enge cooperation der Mitglieder des Netzwerks basiert auf eigenen empirischen Forschungen und wird durch die Bildung transdisziplinärer Cluster entlang von drei escusionen der Transnationalisierung von Wissen befördert：Transnationalisierung 1）von Alltagswissen，2）durch Organisationen und 3）in der Geschichte.劳动者在（国际）非正式出版物中享有一定的权利;国际会议韦尔登在非正式出版物中享有一定的权利。