Digitizing of Jean Paul's complete letters from the critical edition

将批评版中的让·保罗完整信件数字化

• 批准号: 282799084
• 负责人: Professor Dr. Martin Grötschel
• 金额: --
• 依托单位: Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Cataloguing and Digitisation (Scientific Library Services and Information Systems)
• 财政年份: 2016
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2015-12-31 至 2017-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/282799084?language=en
• 关键词: Digitizing; Jean; Paul; complete; letters

Jean Paul belongs to one of the principal authors of German-language writing. Born in an era that communicated through extensive correspondence, such as we do now with social networks, he is also one of the greatest letter writers in terms of quality and volume. Thanks to the fact that he made and kept copies of his letters, his correspondence has been well preserved, numbering about 5000 letters.Jean Paul's letters were edited between 1952 and 1964 by Eduard Berend after his return from exile. This edition, that still meets academic standards with its thorough annotations and a supplement with an extensive annotated index, was the third section of the critical edition of Jean Paul¿s works. It started long before the Second World War.This third section of the critical edition of Jean Paul¿s works that contains his letters shall be presented in full as xml structured text freely available on the Internet. It will retain volume, page and line numbering and include metadata. This project is planned in cooperation with TELOTA (BBAW). The long-term availability of the results is guaranteed by the BBAW.Since 1992 the letters to Jean Paul have been edited as the fourth section of the critical edition of his works at the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities. A part of this editorial work has been to digitize and continuously revise Berend¿s index, thus creating a common access tool for both letter publications. This index corresponds to the current state of research and is available in the internet at the webpage of the Jean Paul Edition at the BBAW. Direct links from the digitized letters to the entries of the index not only open up a new kind of accessibility, but also add commentary to the letters. That is the decisive added value provided by this planned digital edition when compared to the print edition and to a pure digitization of the texts of letters.

让·保罗是德语写作的主要作者之一。他出生在一个通过广泛的通信进行交流的时代，就像我们现在通过社交网络进行交流一样，他也是质量和数量方面最伟大的信件作者之一。由于他制作并保存了信件的副本，他的信件被很好地保存下来，数量约为5000封。让·保罗的信件在1952年至1964年期间由爱德华·贝伦德在流亡归来后编辑。这个版本，仍然符合学术标准，其彻底的注释和补充与广泛的注释索引，是让保罗作品的批判版的第三部分。它开始于第二次世界大战之前很久。这第三部分的关键版让保罗的作品，其中包括他的信件应提出完整的xml结构的文本免费提供在互联网上。它将保留卷、页和行的编号，并包括元数据。该项目是与TELOTA（BBAW）合作规划的。从1992年起，这些写给让·保罗的信被编辑成柏林-勃兰登堡科学与人文学院作品评论版的第四部分。这项编辑工作的一部分是数字化并不断修改Berend的索引，从而为这两份信件出版物创建一个通用的访问工具。该索引与当前的研究状况相对应，可在BBAW的Jean Paul版网页上查阅。从数字化信件到索引条目的直接链接不仅开辟了一种新的可访问性，而且还为信件添加了评论。与印刷版和信件文本的纯数字化相比，这是计划中的数字版提供的决定性附加值。