川端文学におけるアダプテーションの考察―活字から舞台・映像への翻案

川端文学的改编思考：从印刷品到舞台和电影的改编

• 批准号: 21K00197
• 负责人: 福田 淳子
• 金额: $ 1.08万
• 依托单位: Showa Women's University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00197/
• 关键词: 川端康成; 文学; 映画; テレビドラマ; 演劇; オペラ; エンターテインメント; アダプテーション; 舞台化; 映像化

2年目にあたる2022年度の計画は、当初はパリやベルギーなど海外での調査を視野に入れていたが、コロナ禍の影響により、国内で可能な調査・研究活動に留めざるを得なかった。初年度の調査活動を引き継ぎながら、発展的な結果が得られるよう努めた。具体的には、昭和女子大学近代文化研究所発行ブックレット17の刊行に向けての調査・研究を中心に据え、学会発表、社会活動（講演）、その他を行った。ブックレットについては、対象作品を『伊豆の踊子』に絞り、映像作品のチェックやテレビドラマ・新派劇・ラジオドラマ等の台本・パンフレット・筋書き等の確認を所蔵施設で行った。学会発表として、８月19日に開催された川端康成学会（日本学術会議協力学術団体）第38回大会　川端康成没後50周年記念国際シンポジウムの企画・運営を担当、および特集「川端文学の21世紀―アダプテーションの地平―」において「川端作品の翻案―エンターテインメント性を考える」のタイトルで発表し、司会も務めた。社会活動として、９月３日におもちゃ映画ミュージアム（一般社団法人京都映画芸術文化研究所）において、川端康成没後五〇年企画として講演と映画上映会を開催、「川端康成「伊豆の踊子」とその映画化」のタイトルで講演し、国立映画アーカイブ所蔵『戀の花咲く伊豆の踊子』の映画上映と上映後解説を行った。その他として、2023年1月29日に川端康成の短篇小説「片腕」をオマージュしたリーディング・パフォーマンス『頬づえ』他を鑑賞（藝術工場◎カナリヤ条約（大阪市住之江区北加賀屋））、後日演出家にメールでインタビューを行った。また2月5日にはジャパン・ソサエティー（ニューヨーク）との国際共同委嘱による芥川龍之介『或旧友へ送る手記』『点鬼簿』をベースにした新作オペラ『note to a friend』を鑑賞、演出家笈田ヨシに短い時間だったが話を聞くことができた。

2 years に あ た る の plan は, 2022 had は パ リ や ベ ル ギ ー な ど overseas で を vision に の investigation into れ て い た が, コ ロ ナ disaster の influence に よ り, domestic で may な survey research activities に leave め ざ る を must な か っ た. The initial <s:1> survey activities を led to を 継ぎながら, and the な results of the development が obtained られるよう and めた. Specific に は, showa women's university institute of modern culture line 発 ブ ッ ク レ ッ ト 17 の に and published to the け て の に を survey, research center according to え, learn 発 table, social activities (speech), そ の he を っ た. ブ ッ ク レ ッ ト に つ い て は, works like a seaborne を "the izu の gave son" stranded に り, image works の チ ェ ッ ク や テ レ ビ ド ラ マ, new drama, ラ ジ オ ド ラ マ etc. の playscript with stage directions, パ ン フ レ ッ ト · jin book by き etc. の confirm を 蔵 facilities で line っ た. Learn 発 table と し て, August 19 に push さ れ た kawabata learn academic meeting together 団 body (Japan) 38 assembly back after kawabata didn't remembered the 50th anniversary of the international シ ン ポ ジ ウ ム の enterprises draw, yun 営 を bear, お よ び sofitel の "sichuan literature in the 21st century - ア ダ プ テ ー シ ョ ン の horizon -" に お い て "sichuan end work の his conviction - エ ン タ ー テ イ ン メ ン ト sex を exam え る "の タ イ ト ル で し 発 table, office would も め た. Social activities と し て, September 3 に お も ち ゃ used ミ ュ ー ジ ア ム (general club shooted 団 legal person used to Kyoto institute of culture) に お い て, 50 years after kawabata didn't draw と し て speech と used to release will を urged, "kawabata" the izu の gave son "と そ の used" の タ イ ト ル で speech し, national used ア ー カ イ ブ 蔵 by "love の sakura sake Youdaoplaceholder0 Izu goro Odoriko "<s:1> movie release と post-release commentary を line った. そ の he と し て, on January 29, 2023 に kawabata の short story "piece of wrist" を オ マ ー ジ ュ し た リ ー デ ィ ン グ · パ フ ォ ー マ ン ス "頬 づ え" を his appreciation (art works have カ ナ リ ヤ treaty in zhijiang area north extras house (Osaka)), the day after performer was putting efforts に メ ー ル で イ ン タ ビ ュ ー を line っ た. ま た February 5th に は ジ ャ パ ン · ソ サ エ テ ィ ー (ニ ュ ー ヨ ー ク) と の international joint committee told に よ る his dragon interface "or former friend へ send る's note" "ghost book" を ベ ー ス に し た new オ ペ ラ "note to a friend" を appreciation, performer was putting efforts shu tian ヨ シ に short だ い time っ た が words を smell く こ と が で き た.

项目成果

川端作品の翻案―エンターテインメント性を考える

川端康成作品改编：娱乐价值的思考

• 发表时间: 2022
• 作者: 福田淳子