How Evidentiality is Expressed in Narrative: From the Perspective of Comparative Study of Japanese and English.

叙事中证据性如何表达：从日英比较研究的角度。

• 批准号: 20K13041
• 负责人: 高島 彬
• 金额: $ 2.16万
• 依托单位: Kanazawa Gakuin University (2021-2022)Hokuriku Gakuin Junior College (2020)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K13041/
• 关键词: 認知言語学; 日英対照; 物語論; 証拠性

本研究の目的は「証拠性（Evidentiality）」を表す日本語と英語の表現の使用実態を調査し、それらの使用にはどのような動機づけがあるのかを認知言語学と物語論の理論的枠組みを援用して明らかにすることにある。３年目にあたるR4年度は、日英対照研究のための対訳コーパスのデータ収集を行いつつ、物語論と認知言語学の理論的枠組みの整合性を検討するため、語りの詳述性が日本語の言語変化に影響を与える事例について検証した。具体的には、日本語の「-感」が複合語を構成する接尾辞相当から疑似的な発話を前部要素にとる疑似引用表現への変化について、複合語「感」では言い足りない気持ちを、ミメーシス性を高めることでその場の体験をより詳述化して表現しようとする認知的動機づけが関係していることを主張した。この研究で援用したFictive Interactionはこれまで英語や中国語などの日本語以外の言語にも確認されている現象であるが、本研究ではこのFictive Interactionが発生する要因として、物語論におけるミメーシス性の高まりという動機づけがあることを主張した。この研究の成果は物語論と認知言語学の理論的枠組みを援用した言語分析が十分に可能であることを示すものであるとともに、他言語においても確認されている現象であることから、本研究で示した認知的動機付けは人間の一般的認知能力である可能性を示したという点で意義があると考えられる。本年度の研究成果は、2022年に学会にて発表しており、学術論文として2023年に刊行される論文集に掲載される予定である。このような成果の一方で、対訳コーパス構築のためのデータに関して、コロナウィルスの関係で人手を集めることができておらず、予定よりも進捗状況は遅れている。次年度では人手を集め、より多くのデータを収集を試みるとともに、調査結果を発表していく予定である。

The purpose of this study is to investigate the use of "Evidentiality" in Japanese and English.のUSE にはどのようなmotivation づけがあるのかをCognitive Linguistics とMonogatari のTheoretical 枠 group みを cites して明らかにすることにある. 3rd year project, R4 annual project, Japanese-English collaboration research project, collection project, Monogatari theory and cognitive linguistics The theory's 枠组みのintegrationを検 Discussionするため, 语りのDetailednessが日本语の语Chanificationに Impactを and える Examplesについて検证した. Concrete には, Japanese の『-Sense』がCompound language をConstitutionするThe suffix is quite からThe suspected な発语をfront element にとるSuspected reference expression への変化について, the compound word "Sense" では言い足りない気holdちを、ミメーシス性を高めることでその场の体験をよりDetails The motivation of the expression of the expression of the cognition and the relationship of the cognition of the cognition of the relationship.このResearchでcitationしたFictiveInteractionはこれまでEnglishや中文などの日本语の语にもConfirmationされているphenomenonであるが、This studyではこのFictive Interaction が発生するcaust として, Monogataritsu におけるミメーシス性の高まりというmotivation づけがあることを advocate した.このResearch resultsはMonogatari and Cognitive Linguistics theory 枠みをIntroductionしたSpeech analysis It's very possible, it's very possible, it's very possible, it's very possible, and it's confirmed by his words.されているphenomenonであることから、This study shows the cognitive motivation of けは人间のGeneral cognitive ability で あ る possibility を show し た と い う point で meaning が あ る と 考 え ら れ る. This year's research results are included in the 2022 academic report, and the academic papers are published in 2023 and the proceedings are scheduled to be published.このようなachievementの Partyで、対訳コーパス CONSTRUCTIONのためのデータに关して、コロナウィルスの情で人手を集めることができておらず, predetermined よりも enter the situation は遅れている. In the following year, the collection of human resources will be carried out, the collection and testing of the collection will be carried out, and the results of the survey will be determined.

项目成果

証拠性の推論と直喩表現の関係について

论证据推理与明喻表达的关系

• 发表时间: 2022
• 期刊: 函館英文学
• 作者: Kilpatrick Alexander James;Cwiek Aleksandra;Kawahara Shigeto;三宅俊浩;間淵洋子・小木曽智信;髙島 彬
• 通讯作者: 髙島 彬

現代日本語「～感」に反映されるFictive Interaction

现代日语“～看”体现的虚构互动

• 发表时间: 2022
• 作者: kanduboda P.B;Jakub E. Marszalenko;Jakub E. Marszalenko;Jakub E. Marszalenko;Jakub E. Marszalenko;Jakub E. Marszalenko;ヤコブ・マルシャレンコ（Jakub E. Marszalenko）;ヤコブ・マルシャレンコ（Jakub E. Marszalenko）;ヤコブ・マルシャレンコ（Jakub E. Marszalenko）;ヤコブ・マルシャレンコ（Jakub E. Marszalenko）;ヤコブ・マルシャレンコ;髙島 彬;髙島 彬;髙島 彬
• 通讯作者: 髙島 彬

小説における日本語と英語の証拠性について

论小说中日语和英语的证据性

• 发表时间: 2020
• 期刊: 函館英文学
• 作者: Kilpatrick Alexander;Cwiek Aleksandra;Lewis Eleanor;Kawahara Shigeto;大江元貴・居關友里子・鈴木彩香;髙島 彬
• 通讯作者: 髙島 彬