How Evidentiality is Expressed in Narrative: From the Perspective of Comparative Study of Japanese and English.

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究の目的は「証拠性（Evidentiality）」を表す日本語と英語の表現の使用実態を調査し、それらの使用にはどのような動機づけがあるのかを認知言語学と物語論の理論的枠組みを援用して明らかにすることにある。３年目にあたるR4年度は、日英対照研究のための対訳コーパスのデータ収集を行いつつ、物語論と認知言語学の理論的枠組みの整合性を検討するため、語りの詳述性が日本語の言語変化に影響を与える事例について検証した。具体的には、日本語の「-感」が複合語を構成する接尾辞相当から疑似的な発話を前部要素にとる疑似引用表現への変化について、複合語「感」では言い足りない気持ちを、ミメーシス性を高めることでその場の体験をより詳述化して表現しようとする認知的動機づけが関係していることを主張した。この研究で援用したFictive Interactionはこれまで英語や中国語などの日本語以外の言語にも確認されている現象であるが、本研究ではこのFictive Interactionが発生する要因として、物語論におけるミメーシス性の高まりという動機づけがあることを主張した。この研究の成果は物語論と認知言語学の理論的枠組みを援用した言語分析が十分に可能であることを示すものであるとともに、他言語においても確認されている現象であることから、本研究で示した認知的動機付けは人間の一般的認知能力である可能性を示したという点で意義があると考えられる。本年度の研究成果は、2022年に学会にて発表しており、学術論文として2023年に刊行される論文集に掲載される予定である。このような成果の一方で、対訳コーパス構築のためのデータに関して、コロナウィルスの関係で人手を集めることができておらず、予定よりも進捗状況は遅れている。次年度では人手を集め、より多くのデータを収集を試みるとともに、調査結果を発表していく予定である。