The formation and transformation of European legal culture(s): Contextualizing normative sources from the Frankish period (5th-10th century)

欧洲法律文化的形成和转变：将法兰克时期（5-10世纪）的规范来源置于语境中

• 批准号: 19KK0014
• 负责人: 菊地 重仁
• 金额: $ 11.81万
• 依托单位: The University of Tokyo (2022)Aoyama Gakuin University (2019-2021)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Fund for the Promotion of Joint International Research (Fostering Joint International Research (B))
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-10-07 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19KK0014/
• 关键词: フランク王国; 法文化; 手稿本; 装飾; 写本・手稿本; カピトゥラリア; レーゲース

2022年度も前年度に引き続いて2度の定期ワークショップを開催した。今年度はイタリア半島で作成された法・規範テクスト手稿本の分析に注力することとし、各回とも日欧双方のメンバーから計2名の報告者をたて（加藤、Kaschke、柴田、Bougard）、特定の手稿本（あるいは手稿本群）に焦点を当てた報告を行い、その後の質疑応答・討論を経て、フランク期およびポスト・フランク期の法文化における法・規範テクスト手稿本の位置付けを個別的および一般的に議論した。イタリア半島の法文化の特性が具体的に見えてきたことは大きな成果の一つである。また研究分担者の津田が共同研究相手先の一つであるケルン大学の「カピトゥラリア」編纂プロジェクト実施機関に数ヶ月間滞在し、研究を大いに進展させ、また共同研究者たちとの議論も深化させた。その他、メンバー各人は最終年度に開催予定の国際シンポジウムを見据え、それぞれ注目している手稿本を中心に研究を進めた。中でも先述のようにケルンでの研究滞在を実現した津田が公表した「カピトゥラリア」のアーカイヴに関するドイツ語論文およびケルン滞在中に行った3つの研究報告が2022年度の本研究プロジェクトの個別成果として特筆すべきものである。代表者を含むその他の国内メンバーも、法・規範テクスト手稿本に（例えば菊地がParis, BnF, Lat. 9654に、加納がParis, BnF, Lat. 2718に）、あるいはその他の手稿本における装飾に（例えば安藤がParis, BnF, Lat. 9428に）焦点を当てた小稿の執筆や研究報告を行うなどして、本プロジェクトに関連する業績を積み重ねた。

In the year 2022, the annual report of the first half of the year will be submitted to the General Assembly for approval. This year's report was prepared by two reporters from both Japan and Europe.(Kato, Kaschke, Shibata, Bougard), Specific manuscripts ( The characteristics of the legal culture of the peninsula are specific. Tsuda, a co-researcher, has been working on the project for several months, and the project has been progressing rapidly. Each of them will open a predetermined international research center in the final year. The results of this research in 2022 are presented in the research report of the Chinese Academy of Sciences, the Chinese Academy of Sciences and the Chinese Academy of Sciences. The representative includes other domestic documents such as Paris, BnF, Lat. Paris, BnF, Lat. 2718), 9428) Focus on writing small papers and research reports.

项目成果

[Translation] Jordanes, Getica (History of the Goths): A Japanese translation with commentary (1)

[翻译]Jordanes, Getica（哥特人史）：日文翻译及注释（1）

• DOI: 10.14989/eoas_6_3
• 发表时间: 2022
• 期刊: 東方キリスト教世界研究
• 作者: 菊地重仁;加納修・小坂俊介・村田光司（共訳）
• 通讯作者: 加納修・小坂俊介・村田光司（共訳）

8・9世紀アフロ西ユーラシア世界におけるカロリング朝フランク王国

8世纪和9世纪非洲-西欧亚世界的加洛林法兰克王国

• 发表时间: 2021
• 期刊: 史学研究
• 作者: 菊地重仁;加納修・小坂俊介・村田光司（共訳）;安藤 さやか;Takuro Tsuda;安藤さやか;加藤磨珠枝;Masue Kato;津田拓郎
• 通讯作者: 津田拓郎

Zur Entstehung der "Kapitulariensammlung" im Liber legum von Lupus

狼疮法律自由中的“资本管理”

• 发表时间: 2022
• 作者: 菊地重仁;加納修・小坂俊介・村田光司（共訳）;安藤 さやか;Takuro Tsuda;安藤さやか;加藤磨珠枝;Masue Kato;津田拓郎;菊地重仁;津田拓郎;Shigeto Kikuchi;加納修;Shigeto Kikuchi;加藤磨珠枝;加藤磨珠枝;Takuro Tsuda;Shigeto Kikuchi;Shigeto Kikuchi;Takuro Tsuda
• 通讯作者: Takuro Tsuda

8・9世紀西ユーラシア世界における周縁と秩序（シンポジウム：ユーラシア世界における周縁と秩序）

八、九世纪西欧亚世界的边缘与秩序（研讨会：欧亚世界的边缘与秩序）

• 发表时间: 2019
• 作者: 菊地重仁;加納修・小坂俊介・村田光司（共訳）;安藤 さやか;Takuro Tsuda;安藤さやか;加藤磨珠枝;Masue Kato;津田拓郎;菊地重仁;津田拓郎;Shigeto Kikuchi;加納修;Shigeto Kikuchi;加藤磨珠枝;加藤磨珠枝;Takuro Tsuda;Shigeto Kikuchi;Shigeto Kikuchi;Takuro Tsuda;津田拓郎;Takuro Tsuda;Takuro Tsuda;加納修;安藤さやか;安藤さやか;Masue Kato;Shigeto Kikuchi;Shigeto Kikuchi;Osamu Kano;加藤磨珠枝;Shigeto Kikuchi;Shigeto Kikuchi;Osamu Kano and Sayaka Ando;Takuro Tsuda;Sayaka Ando;加藤磨珠枝;津田拓郎;柴田隆功;加藤磨珠枝;Shigeto Kikuchi;津田拓郎;Shigeto Kikuchi;津田拓郎
• 通讯作者: 津田拓郎

Das Erbe der karolingischen Initialenornamentik: Zierseiten der illuminierten Handschriften aus Corvey

Das Erbe der karolinischen Initialenornamentik: Zierseiten der Illuminaierten Handschriften aus Corvey

• 发表时间: 2021
• 作者: 神山彰;後藤隆基 他;安藤さやか;川合真木子;林みちこ;本田晃子;歌川光一;安藤さやか;川合真木子;本田晃子;Michiko Hayashi;歌川光一（応答）・大塚明子（評者）ほか;安藤さやか;林みちこ;本田晃子;吉住小三代・歌川光一・米原範彦・高橋敬子;川合真木子;本田晃子;林みちこ;Sayaka ANDO
• 通讯作者: Sayaka ANDO