权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

The Transformation of Genre in the 15th-century English Biblical Paraphrase in Verse

15世纪英国圣经诗句释义的体裁转变

基本信息

批准号：
20K00421
负责人：
松田隆美
金额：
$ 2.75万
依托单位：
Keio University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00421/
关键词：
中世英文学聖書 biblical paraphrase 15世紀

项目摘要

本研究は、15世紀に英語で作成された韻文の「聖書パラフレーズ」(biblical paraphrase)を対象として、このジャンルが一般信徒にとっての総括的な教化文学として活用されていることを内容と写本の文脈の両方から具体的に明らかにするものである。研究の3年目にあたる本年は、Edmund of Abingdonが13世紀後半に著したSpeculum ecclesieを主たる対象として研究を継続した。Speculum ecclesieは、元来修道士を対象として基本的なカテキズムと戒律を教える教化文学だが、読者を在俗聖職者、一般信徒と変えつつ、アングロ・ノルマン語および中英語のヴァージョンが制作された。聖書からの引用やパラフレーズに注目しつつ、これらの複数ヴァージョンを詳細に比較し、想定される読者に対応する内容の変化を具体的に跡づけた。そこには、読者層の広がりあるいは変化に相俟って、観想のための手引きを、現世をより良く生きるためのガイドへと作り替えてゆく意図が読み取れる。本作品は、13世紀後半から15世紀末にかけて３言語で流通し、比較的多くの写本で現存しているにもかかわらず、これまで十分に研究されてこなかったが、比較研究によりヴァージョン間の違いが具体的に明らかとなった。さらに、昨年度に、15世紀に制作された聖書ナラティブを対象として、「聖書パラフレーズ」の伝統が中世末期まで、多様性を保ちつつ継続したという文学史的展開を指摘したが、その伝統が初期近代のイングランドにおける出版物にも引き継がれていることをカトリック文化圏（特にイタリア）からの翻訳テクストの分析を通じて明らかにした。

This study aims at the biblical paraphrase of English verse in the 15th century, which is used by ordinary believers in general and comprehensive educational literature in particular. This year, Edmund of Abingdon, the third half of the 13th century Speculum ecclesie, Yuan Lai monks, The author of the book refers to the content of the book, and compares it in detail with the content of the book. In this case, the author of the book is the author of the book, and the author is the author of the book. This work is from the second half of the 13th century to the end of the 15th century, and it is in circulation and comparative writing. In the late Middle Ages, in the late 15th century, the history of the Holy Book was created, and the diversity of the Holy Book was preserved. In the early days of modern times, the publication of the system was introduced into the cultural circle, and the analysis of the system was carried out in the light of the situation.

项目成果

期刊论文数量（11）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

Oxfordの西脇順三郎と中世英語詩の影響

牛津大学西胁淳三郎与中世纪英国诗歌的影响

DOI：
发表时间：
2023
期刊：
慶應義塾大学アートセンター Booklet
影响因子：
0
作者：
YUKI;Masami;松田隆美
通讯作者：
松田隆美

『ジョン・マンデヴィルの書』とアメリカの発見

约翰·曼德维尔与发现美洲之书

DOI：
发表时间：
2020
期刊：
藝文研究
影响因子：
0
作者：
YUKI;Masami;松田隆美;ウォント盛香織;松田幸子;英　知明;結城正美;井出　新;松田隆美
通讯作者：
松田隆美

伊藤博明責任編集『叡智のアルストピア－オリエントから、そしてすべては、イタリアへ』

伊藤博明主编《智慧的乌托邦——从东方和一切到意大利》

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
荒木陽子;岸野英美;増井志津代;松田隆美
通讯作者：
松田隆美

赤江雄一・岩波敦子編『中世ヨーロッパの「伝統」－テクストの生成と運動』

赤江雄一和岩波敦子（主编）《中世纪欧洲的传统——文本的生成和运动》

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
荒木陽子;岸野英美;増井志津代;松田隆美;大石和欣;増井志津代;大石和欣;荒木陽子;大石和欣;松田隆美;増井志津代;大石和欣;荒木陽子;増井志津代;大石和欣;松田隆美
通讯作者：
松田隆美

納富信留、明星聖子編『フェイク・スペクトラム－文学における〈嘘〉の諸相』

《假光谱——文学中谎言的各个方面》，信富信臣、妙城圣子主编

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
荒木陽子;岸野英美;増井志津代;松田隆美;大石和欣;増井志津代;大石和欣;荒木陽子;大石和欣;松田隆美
通讯作者：
松田隆美

DOI：
{{ item.doi }}
发表时间：
{{ item.publish_year }}
期刊：
{{ item.journal_name }}
影响因子：
{{ item.factor }}
作者：
{{ item.authors }}
通讯作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ journalArticles.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ monograph.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ sciAawards.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ conferencePapers.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ patent.updateTime }}

松田隆美其他文献

The Perception of Spance in the "Mappamundi" (in Japanese)

《Mappamundi》中对空间的感知（日语）

DOI：
发表时间：
2002
期刊：
The Rising Generation
影响因子：
0
作者：
Keiko Kawachi;Takami Matsuda;Hikaru Sakamoto;Noriyuki Harada;Takami Matsuda;松田隆美;松田隆美;松田隆美;Takami Matsuda;Takami Matsuda
通讯作者：
Takami Matsuda