ヨーロッパ越境文学の新展開―＜翻訳者＝作者＞によるドイツ語文学の変容をめぐる研究

点击翻译按钮获取中文摘要

2022年10月に予定していたローザンヌ大学名誉教授 ペーター・ウッツとの「カタストロフの文化的翻訳」をめぐる共同研究会は、新型コロナ感染の影響がなお続くなかで断念せざるを得ず、代替手段としてオンラインによる講演討論会を行った。また、ローベルト・ヴァルザーについての国際研究として、日本独文学会秋季大会でのシンポジウムに登壇し、この作家の自己言及的叙述形式の変容、そこでの翻訳の問題について口頭発表を行った。ヴァルザーについてはさらに、散文、韻文のジャンルを横断してゆく創作言語の特異性について、自分自身の翻訳実践に基づきつつ通時的に分析した研究論文を、『英詩研究会10周年記念雑誌』に執筆した。２月から４月にかけて「かけはし文学賞」（ゲーテ・インスティトゥート主催）の審査委員長をつとめ、ポーランドからドイツへの越境作家アルトゥール・ベッカーの作品を受賞作として選出し、11月には明治大学にベッカー氏本人を招き、ドイツ語による講演討論会を実施した。また、第二次世界大戦前夜の日本における社会的、文化的、文学的翼賛体制全般を論じた辺見庸の作品『１★９★３★７』を、ドイツ語圏におけるホロコースト文学および映像作品、またーアルトゥール・ベッカー氏の作品も含めたー現代ヨーロッパにおける文化的記憶をめぐる芸術表現と読み合わせつつ、批判的に考察した研究論文を明治大学文学部紀要『文芸研究』に執筆した。2022年6月には、津田塾大学言語文化研究所の「世界文学の可能性」研究会において、21世紀におけるヨーロッパ越境文学とヨーロッパにおけるコスモポリタニズムの伝統の交差について考察する研究発表を行い、そこでの議論を発展させた研究論文を、2023年2月に論集『ドイツ語圏のコスモポリタニズム』の第８章として執筆した。