ヨーロッパ越境文学の新展開―＜翻訳者＝作者＞によるドイツ語文学の変容をめぐる研究

欧洲跨境文学的新发展：<译者=作者>对德国文学转型的研究

• 批准号: 20K00482
• 负责人: 新本 史斉
• 金额: $ 1.91万
• 依托单位: Meiji University (2021-2022)Tsuda University (2020)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00482/
• 关键词: ヨーロッパ越境文学; 翻訳論; 文化的記憶; コスモポリタニズム; 世界文学; 翻訳比較分析; 越境文学; 多言語性; 散歩; スイス; イルマ・ラクーザ; ローベルト・ヴァルザー; 多和田葉子; ドイツ語文学; ハンガリー

2022年10月に予定していたローザンヌ大学名誉教授 ペーター・ウッツとの「カタストロフの文化的翻訳」をめぐる共同研究会は、新型コロナ感染の影響がなお続くなかで断念せざるを得ず、代替手段としてオンラインによる講演討論会を行った。また、ローベルト・ヴァルザーについての国際研究として、日本独文学会秋季大会でのシンポジウムに登壇し、この作家の自己言及的叙述形式の変容、そこでの翻訳の問題について口頭発表を行った。ヴァルザーについてはさらに、散文、韻文のジャンルを横断してゆく創作言語の特異性について、自分自身の翻訳実践に基づきつつ通時的に分析した研究論文を、『英詩研究会10周年記念雑誌』に執筆した。２月から４月にかけて「かけはし文学賞」（ゲーテ・インスティトゥート主催）の審査委員長をつとめ、ポーランドからドイツへの越境作家アルトゥール・ベッカーの作品を受賞作として選出し、11月には明治大学にベッカー氏本人を招き、ドイツ語による講演討論会を実施した。また、第二次世界大戦前夜の日本における社会的、文化的、文学的翼賛体制全般を論じた辺見庸の作品『１★９★３★７』を、ドイツ語圏におけるホロコースト文学および映像作品、またーアルトゥール・ベッカー氏の作品も含めたー現代ヨーロッパにおける文化的記憶をめぐる芸術表現と読み合わせつつ、批判的に考察した研究論文を明治大学文学部紀要『文芸研究』に執筆した。2022年6月には、津田塾大学言語文化研究所の「世界文学の可能性」研究会において、21世紀におけるヨーロッパ越境文学とヨーロッパにおけるコスモポリタニズムの伝統の交差について考察する研究発表を行い、そこでの議論を発展させた研究論文を、2023年2月に論集『ドイツ語圏のコスモポリタニズム』の第８章として執筆した。

October 2022: Honorary Professor of the University of Tokyoペーター・ウッツとの「The translation of カタストロフのculture」をめぐる Joint Research Associationは、NewコロナInfectionのInfluence of the がなお続くなかで discontinuation of thought せざるを得ず, alternative means of としてオンラインによるlecturing seminar を行った.また, ローベルト・ヴァルザーについてのInternational Studies として, Japan Solo Literature Society Autumn Conference でのシンポジウムThe author's own narrative form, the content of the narrative form mentioned by the author, and the question of the translation of the story, the oral expression, and the line.ヴァルザーについてはさらに, prose, rhyme のジャンルを Cross-cutting してゆく creative language のspecificity について, 自分自He is the author of a research paper on the analysis of the time when the body was turned over, and the author of "The 10th Anniversary Commemoration of the English Poetry Research Association". February から４月にかけて「かけはし Literature Prize」（ゲーテ・インスティトゥート chief editor) Review Committee Chairman をつとめ, ポーランドからドイツへのcross-border writerアルトゥール・ベッカーの Works を Award-winning Works として Selected し, November には Meiji The university's Hirakata himself has done a great job, and he has also given lectures and seminars on the subject.また、Japanese におけるThe social, cultural and literary system on the eve of the Second World War is all in commonのwork『１★９★３★７』を、ドイツ语圏におけるホロコーストliteratureおよびvideo work、またーアThe works of Touhou Hiroyuki・ベッカー Family, the memory of the modern ヨーロッパにおける culture, and the performance of the technique He is the author of "Research on Literary Literature" of the Meiji University Faculty of Literature. June 2022, Tsuda Juku University Institute of Language and Culture's "Possibilities of World Literature" research group, Tsuda Jukuて、21st century cross-border literature伝 unified cross-section に つ い て investigation す る research 発 table を row い, そ こ で の discussion を 発 exhibition さ せ た research paper を, In February 2023, Chapter 8 of the anthology "ドイツ语圏のコスモポリタニズム" was written by Toshiro.

项目成果

<das junge jakobli laesstt den alten jakob gruessen> :Poetik im Dazwischen der Sprachen und jenseits der Sprache in Friedrich Glausers Kriminalroman "Die Fieberkurve"

<das junge jakobli laesstt den alten jakob gruessen>：弗里德里希·格劳泽刑事小说《Die Fieberkurve》中的诗歌和语言的表达

• 发表时间: 2021
• 期刊: Dialogues between Media
• 作者: SIMON-OIKAWA;Marianne;澤田和彦;田母神 顯二郎;新本史斉・若林恵;山本 潤;Fuminari Niimoto
• 通讯作者: Fuminari Niimoto

ドイツ語圏のコスモポリタニズム（第8章を担当）

德语世界的世界主义（负责第8章）

• 发表时间: 2023
• 作者: 鈴木雅生（翻訳;解説）;澤田和彦;井上由里子;安達大輔;菅 利恵（他７名）
• 通讯作者: 菅 利恵（他７名）

朗読＆トーク：テレツィア・モーラを迎えて

阅读与交谈：与特雷齐亚·莫拉 (Terezia Mora) 一起

• 发表时间: 2020
• 作者: Terezia Mora;Fuminari Niimoto;Masahiko Tsuchiya
• 通讯作者: Masahiko Tsuchiya

翻訳者たちのヨーロッパへ―ファティ・アキン、多和田葉子における彼方と此方の出会い方

译者的欧洲之旅：法提赫·阿金 (Fatih Akin) 和多和田洋子 (Yoko Tawada) 的作品中，彼岸世界如何相遇

• 发表时间: 2022
• 期刊: 文芸研究
• 作者: 小笠原亜（編）;塚田幸光（編）;中村嘉雄（編）;フェアバンクス香織;藤野功一;福田安佐子;古谷裕美;長谷川裕一;石原剛;河田英介;木村浩二;佐藤正則;鈴木章能;田村和彦;山本裕子;柳沢秀郎;田母神 顯二郎;沢田和彦;ОМОРИ Масако;山本 潤;新本史斉
• 通讯作者: 新本史斉

仲介者，読者，そして作者、 カール・ゼーリヒ『ローベルト・ヴァルザーとの散策』を翻訳論的視点から読む

中介者、读者和作者：从翻译的角度解读卡尔·西利格的《与罗伯特·瓦尔泽漫步》

• 发表时间: 2022
• 期刊: 文芸研究 146号
• 作者: Kakinuma;Marie;新本史斉
• 通讯作者: 新本史斉