精神分析の翻訳論と翻訳の精神分析―ドイツ語/日本語の書記システムを手掛かりとして

精神分析中的翻译理论和翻译的精神分析：以德日文字系统为线索

• 批准号: 07J05435
• 负责人: 佐藤 正明
• 金额: $ 0.96万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-07J05435/
• 关键词: 翻訳論; メディア論; 精神分析; キットラー; フロイト; ラカン; 性; セクシュアリティー; カセット効果; 日本語; 漢字; アルファベット

翻訳論、メディア論、精神分析を理論的に結びつけることを目指した本年度の研究では、フリードリヒ・キットラーのテーゼ「文字が保存するものは、ただ文字のみなのであり、それ以上でもそれ以下でもない」(『グラモフォン・フィルム・タイプライター』)に注目し、「翻訳が保存するものは、オリジナルではなく、ただ翻訳のみである」という仮説を立てることから出発した。メディア論の観点に立てば、文字という物質が記録しているのは、その背後に広がるアイディアの世界ではなく表面の文字だけであり、読み手がそこから読み取る意味と厳しく峻別されなければならない。同様に、「翻訳」と呼ばれる文字列が記録しているのは「翻訳されたもの」だけであり、その媒体の中に「翻訳されるべきもの」であったオリジナルは含まれていない。原文と翻訳の「等価性」や「誤訳」の問題は翻訳論で常に焦点を当てられてきたが、そこでは二つのテクストの連続性が前提され、かつ要求されている。これに非連続性、恣意性を対置させることで、翻訳論は精神分析的なダイナミズムへの広がり獲得する。原文の刺激に由来しつつもそこから断絶されて別の言語体系に現れた「翻訳」は、その国語に運動をもたらし、話者を新たな連想の連鎖に置くことができる。このとき翻訳は、原文の代理としての「翻訳されたもの」ではなく、独自の(シニフィアンの)論理に従って振舞う(話者/主体を)「翻訳するもの」となる。フロイトの用語において「翻訳」は「解釈」の意味で使用されることがあるが、彼が「翻訳/解釈」によって目指していたのは真理としての原文の正しい再構成ではなく、翻訳の連鎖としての連想が先に進むことだけである。ラカンが日本語の特徴として名指した「永遠の翻訳」とは、漢字というフェティシズム化された対象のまわりで「翻訳するもの」が循環してしまい、機能不全に陥った状態を指すといえる。

This year's research is focused on the following topics: "The preservation of words is the most important, the most important, and the most important."( The world is full of words and sounds, and the world is full of words and sounds. In the same way, the text string of "turning over" and "calling out" is recorded. In the same way, the text string of "turning over" and "calling out" are recorded. The problem of "equivalence" and "error" in the original text is often focused on when it comes to the premise and requirement of continuity. This is a non-relational, arbitrary approach to psychoanalysis. The source of the original stimulation is to cut off the speech system of different languages, to turn over the words, to move the words, and to connect the words with the chain. This is the first time I have ever heard of this. The term "translation" is used to mean "translation" and "translation" is used to mean "translation/translation". The Japanese language features a name that refers to "forever" and a Chinese character that refers to "forever" and a character that refers to "forever".

项目成果

日本における漢字の運命-日本語の話者が精神分析を行う準備として

汉字在日本的命运——为说日语的人进行精神分析做准备

• 发表时间: 2009
• 期刊: I.R.S.-ジャック・ラカン研究 7
• 作者: O. Adriani;et al.;毛受弘彰;毛受弘彰;毛受 弘彰;毛受 弘彰;毛受 弘彰;毛受 弘彰;佐藤正明
• 通讯作者: 佐藤正明