近現代日米間における「環境問題」をめぐる言説体系の翻訳論的・クロスジャンル的研究

本研究課題は、主に欧米を起源とする近代的環境保護思想の「普遍性」への信奉を見直し、その問題点を明らかにするという狙いのもとに、日米間での「環境問題」の表象の差異をめぐって発生する、社会的・文化的葛藤や軋轢の内容、あるいはそれらが発生するメカニズムを、異文化理解と翻訳論的、クロスジャンルといった比較文学・文化論的視点から、複数の具体的事例を取り上げつつ多角的に考察しようとするものである。本研究課題を推進する上で最終年度である2009年度は、これまでの研究成果の発表及びその更なる発展により力を注いだ。その一環となるのが、2010年1月13～16日にハワイ州ホノルルにて開催されたHawaii International Conference on Arts and Humanities第8回年次大会における学会発表である。"Poetics of the Pollution:US-Japan Documentary Photography of the Minamata-Disease"との表題で、W・ユージン・スミスの水俣シリーズを取り上げた口頭発表に対する参加者からの反響を、本研究課題の今後の更なる展開に生かしていきたい。また今後予定されているものとしては、2010年8月に韓国・ソウル市(於中央大学)で開催されるICLA(International Comparative Literature Association)大会において、口頭発表を行うことがすでに決定済である。(表題"Story-tellers of a Disaster:Documentary Photography of the Kumamoto Minamata Disease")またこれらの英語発表をもとに、今後英文による学会誌等への投稿も検討している。資料調査の面では、本年は、上記の課題については非常に大きな進展を見た年であった。特にアリゾナ大学(アメリカ・アリゾナ州)付属Center of Creative Photographyは、W・ユージン・スミス関連の膨大なコレクションを有する資料館として世界的に知られているが、当アーカイヴにおいて、スミスの写真集『水俣』作成に関連する貴重な一次資料を、重点的に調査・閲覧する機会を得たことは、本研究課題全体の進展において大変重要な出来事であったと認識している。今回の調査で、当アーカイヴの主任アーキビストであるReslie Carmel氏の全面的な協力により、スミスらの未発表文書や、これまで認識されていない新たな事実を裏付けるような新資料を発見することができた。この資料調査の成果を今後どのような形で公表するかは現在検討中であるが、W・ユージン・スミス研究のみならず、写真史研究全般においても、貴重な成果報告となると考えている。

本研究課題は、主に欧米を起源とする近代的環境保護思想の「普遍性」への信奉を見直し、その問題点を明らかにするという狙いのもとに、日米間での「環境問題」の表象の差異をめぐって発生する、社会的・文化的葛藤や軋轢の内容、あるいはそれらが発生するメカニズムを、異文化理解と翻訳論的、クロスジャンルといった比較文学・文化論的視点から、複数の具体的事例を取り上げつつ多角的に考察しようとするものである。本研究課題を推進する上で最終年度である2009年度は、これまでの研究成果の発表及びその更なる発展により力を注いだ。その一環となるのが、2010年1月13～16日にハワイ州ホノルルにて開催されたHawaii International Conference on Arts and Humanities第8回年次大会における学会発表である。"Poetics of the Pollution:US-Japan Documentary Photography of the Minamata-Disease"との表題で、W・ユージン・スミスの水俣シリーズを取り上げた口頭発表に対する参加者からの反響を、本研究課題の今後の更なる展開に生かしていきたい。また今後予定されているものとしては、2010年8月に韓国・ソウル市(於中央大学)で開催されるICLA(International Comparative Literature Association)大会において、口頭発表を行うことがすでに決定済である。(表題"Story-tellers of a Disaster:Documentary Photography of the Kumamoto Minamata Disease")またこれらの英語発表をもとに、今後英文による学会誌等への投稿も検討している。資料調査の面では、本年は、上記の課題については非常に大きな進展を見た年であった。特にアリゾナ大学(アメリカ・アリゾナ州)付属Center of Creative Photographyは、W・ユージン・スミス関連の膨大なコレクションを有する資料館として世界的に知られているが、当アーカイヴにおいて、スミスの写真集『水俣』作成に関連する貴重な一次資料を、重点的に調査・閲覧する機会を得たことは、本研究課題全体の進展において大変重要な出来事であったと認識している。今回の調査で、当アーカイヴの主任アーキビストであるReslie Carmel氏の全面的な協力により、スミスらの未発表文書や、これまで認識されていない新たな事実を裏付けるような新資料を発見することができた。この資料調査の成果を今後どのような形で公表するかは現在検討中であるが、W・ユージン・スミス研究のみならず、写真史研究全般においても、貴重な成果報告となると考えている。