言語変化を加速した言語接触の歴史社会言語学的研究：印刷揺籃期の翻訳英語を対象に

加速语言变革的语言接触的历史社会语言学研究：关注印刷术初期的英语翻译

• 批准号: 19K00696
• 负责人: 内田 充美
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Kwansei Gakuin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00696/
• 关键词: 歴史社会言語学; 言語接触; 翻訳; 言語変化; 多言語; 綴り字

本研究は (i) 言語接触の直接的影響の有無が予測できる文献の詳細な分析 (ii) 言語接触による影響が認められると予測される資料(原典と翻訳)を幅広い情報源に基づいて掘り起こす (iii) 翻訳元テキスト(原典)の同定についての先行研究の探索，の組み合わせによって進めてきた．最初期印刷本の研究にあたっては (ii) (iii) の作業に膨大な労力が必要となる.2022年度には，新たなる資料の掘り起こし作業はいったん停止し，これまでに(ii) (iii) が一定程度進んだ文献についての分析に注力した．具体的には，William Caxton (England) が，フランス語から英語に翻訳したとされるテキスト Paris and Vienne について，すこし時代の下がる印刷者 Gerard Leeu (Antwerp) による別の英語版と，先行研究によって翻訳の原典，あるいは非常に近いとされてきたフランス語のテキスト（フランス国立図書館所蔵の写本とLyonsの印刷者による複数の刊本）との照合を行い，Caxtonの綴りがどういう要因によって「揺れ」を見せているのかを詳細に検討した．その結果を英文論文としてまとめ，Kwansei Gakuin University School of Sociology Journal に共著論文として公刊した．これは，前年度に国際学術雑誌English Studiesに採択された論文の続編と位置づけられる研究成果であるが，ほぼ同じ時代・同じ地域の印刷者による同じテキストの刊本であっても，綴りの選択には大きな差異が認められること，また，CaxtonとLeeuの英語の綴りはフランス語の綴りよりも大きな揺れを見せていることの一端を実証的に示した．

は this study (I) speech directly contact の の presence of で が to test the influence of き る literature の な detailed analysis (ii) speech contact に よ る influence が recognize め ら れ る と be さ れ る data (the original Canon と turn 訳) を picture hiroo い intelligence source に base づ い て dug り up こ す (iii) The 訳 yuan テキスト(original text) <s:1> is the same as the に めて て て <s:1> to conduct preliminary research <e:1> and exploration, and the み group み and わせによって enter めて た た た. Most early printing this の study に あ た っ て は (ii) (iii) の homework に swelled な が 労 force necessary と な る. 2022 annual に は, new た な の る data digging り up こ し homework は い っ た ん stop し こ れ ま で に (ii) (iii) が part into ん だ literature に つ い て の analysis に note force し た. Specific に は, William Caxton が (England), フ ラ ン ス language か ら English に turn 訳 し た と さ れ る テ キ ス ト Paris and Vienne に つ い て, す こ し era under の が る printer Gerard Leeu (Antwerp) に よ る don't の English version と, leading research に よ っ て turn 訳 の original texts, あ る い は very nearly い に と さ れ て き た フ ラ ン ス language の テ キ ス ト (フ ラ ン ス national 図 libraries by 蔵 の writing と Lyons の printer に よ る plural の versions) と の according to line を い, Caxton の compose り が ど う い う by に よ っ て "揺 れ" を see せ て い る の か を detailed に beg し 検 た. Youdaoplaceholder0 そ results を English paper と てまとめ てまとめ, Kwansei Gakuin University School of Sociology Journal に co-authored paper と て public journal た. Annual に こ れ は, a former international academic 雑 volunteer English Studies に mining 択 さ れ た paper の 続 plait と position づ け ら れ る research で あ る が, ほ ぼ with じ era, with regional じ の printer に よ る with じ テ キ ス ト の versions で あ っ て も, compose り の sentaku に は big き な differences が recognize め ら れ る こ と, ま た, Caxton と Leeu の English の compose り は フ ラ ン ス language の compose り よ り も big き な 揺 れ を see せ て い る こ と を の end be issuing the に of し た.

项目成果

Etymological Spellings in William Caxton's Translations

威廉·卡克斯顿翻译中的词源拼写

• DOI: 10.1080/0013838x.2021.1952536
• 发表时间: 2021
• 期刊: English Studies
• 影响因子: 0.3
• 作者: Yoko Iyeiri;Mitsumi Uchida
• 通讯作者: Mitsumi Uchida

Etymological and Non-etymological Spellings of FALCON and SOLDAN (SULTAN) in Caxton’s Paris and Vienne and Some Related French Versions

卡克斯顿《巴黎和维埃纳》中 FALCON 和 SOLDAN (SULTAN) 的词源和非词源拼写以及一些相关的法语版本

• 发表时间: 2023
• 期刊: Kwansei Gakuin University School of Sociology Journal
• 作者: 中山仁;中山仁;中山仁;中山仁;Mieko Ogura;Mieko Ogura;Mitsumi Uchida and Yoko Iyeiri
• 通讯作者: Mitsumi Uchida and Yoko Iyeiri

語法と理論との接続をめざして

旨在连接使用和理论

• 发表时间: 2021
• 作者: 金澤 俊吾;柳 朋宏;大谷 直輝
• 通讯作者: 大谷 直輝

Describing the Process of Lexical Borrowing: Intend and Other Related Words in Late Middle English

描述词汇借用的过程：中古英语后期的意图和其他相关单词

• 发表时间: 2020
• 期刊: Kwansei Gakuin University School of Sociology Journal
• 作者: Yoko Iyeiri;Mitsumi Uchida
• 通讯作者: Mitsumi Uchida