言語変化を加速した言語接触の歴史社会言語学的研究：印刷揺籃期の翻訳英語を対象に

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は (i) 言語接触の直接的影響の有無が予測できる文献の詳細な分析 (ii) 言語接触による影響が認められると予測される資料(原典と翻訳)を幅広い情報源に基づいて掘り起こす (iii) 翻訳元テキスト(原典)の同定についての先行研究の探索，の組み合わせによって進めてきた．最初期印刷本の研究にあたっては (ii) (iii) の作業に膨大な労力が必要となる.2022年度には，新たなる資料の掘り起こし作業はいったん停止し，これまでに(ii) (iii) が一定程度進んだ文献についての分析に注力した．具体的には，William Caxton (England) が，フランス語から英語に翻訳したとされるテキスト Paris and Vienne について，すこし時代の下がる印刷者 Gerard Leeu (Antwerp) による別の英語版と，先行研究によって翻訳の原典，あるいは非常に近いとされてきたフランス語のテキスト（フランス国立図書館所蔵の写本とLyonsの印刷者による複数の刊本）との照合を行い，Caxtonの綴りがどういう要因によって「揺れ」を見せているのかを詳細に検討した．その結果を英文論文としてまとめ，Kwansei Gakuin University School of Sociology Journal に共著論文として公刊した．これは，前年度に国際学術雑誌English Studiesに採択された論文の続編と位置づけられる研究成果であるが，ほぼ同じ時代・同じ地域の印刷者による同じテキストの刊本であっても，綴りの選択には大きな差異が認められること，また，CaxtonとLeeuの英語の綴りはフランス語の綴りよりも大きな揺れを見せていることの一端を実証的に示した．