ディケンズを中心とした近代英語の話法の発達を解明する研究へ向けたデータベース構築

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究では，19世紀英国作家チャールズ・ディケンズが小説の中で使用する話法の文体的特徴を記述するため，電子テクスト化したディケンズの作品におけるスピーチに，社会言語学的観点を含め，発話者，発話者の性別，社会階級，年齢などの情報をアノテーションとして加える作業を継続して行なっている．TEI（Text Encoding Initiative)のガイドラインに従い入力作業を行うことにより，他の研究者とデータの相互利用が容易に行うことが可能となる．まだ十分な量の作品にアノテーションを付与する作業が終了していないため，作家ディケンズとしての文体的特徴までは明らかにすることができていないが，これまでの調査において，登場人物とその登場人物の発話に付随する伝達部には関連性があり，登場人物の性格描写を伝達部でも補っていることが確認できた．また，伝達動詞のみならず，伝達部付加詞である副詞，前置詞句，分詞構文においても，登場人物の特徴が如実に描写されていることがわかった．これは，当時の作品が分冊形式で発表されていることが大きな要因の一つとして挙げることができる．読者に登場人物のジェスチャーや口癖などを印象付けて，次回登場した際にすぐにその登場人物がどんな人物であるかを想起することができるようにしている．論文は執筆中であるが，本研究を通して読者への印象づけのみならず，細部にわたって人物像形成を行っているディケンズの文体的技巧が明らかになったと言える．