A Genealogy of Taiwan Children's Literature

台湾儿童文学谱系

• 批准号: 16J40025
• 负责人: 松崎 寛子
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Nihon University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2017
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2017-04-01 至 2021-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-16J40025/
• 关键词: 児童文学; 比較文学; 台湾文学; 文化越境; 日米台比較文学; 日台米比較文学; アイデンティティ; 台湾

現在、台湾の児童文学が、どのように発展していき、どのような方向へ向かっていくかを中心に研究・調査を遂行している。児童文学は、戦後直後の台湾において、児童に対して、中国語を取得させながら、国家アイデンティティを形成させる目的があった。しかし、1980年代後半から、台湾民主化運動に伴って、台湾本省人作家による児童文学作品が登場するようになる。その代表作家が鄭清文と黄春明である。各時代の台湾作家たちが、児童文学を通して、どのように次世代を担う子供たちに、「国家」に対する想像を創造させようとしたのか、検討した。1980年代以降を代表する児童文学作家には、鄭清文と黄春明が挙げられるが、戦後台湾初期を代表する児童作家には、林海音が挙げられる。彼女は、台湾本省人でありながら、中国語を外省人と同等に操れることで、台湾文学界、及び台湾における国語教育界において重要な地位を占めることになった。一方、台湾の新聞『聯合報』の文学欄『聯合副刊』の編集者も務め、戦後、外省人作家で占められた文学界に多くの台湾本省人が活躍できるよう、積極的に本省人作家の作品を紹介してきた。鄭清文は台湾大学を卒業し、政府系の銀行に勤めながら作家活動を続けた、所謂、台湾本省人エリート作家と言えるが、黄春明は多くの職業を転々としながら作家活動を続けて行き、後に台湾の「郷土文学」を代表する作家として知られるようになった。彼らは共にヘミングウェイ、フォークナー等のアメリカ文学の影響を受けていると述べている。ただし、鄭清文は日本語訳、及び英語で外国文学を受け入れる一方、黄春明は中国語訳で外国文学を受け入れた。林海音、鄭清文、黄春明と異なったバックグラウンドを持つ、台湾を代表する児童文学作家を分析することで、台湾における児童文学の系譜がどのように形成されていったかを考察することを中心に研究を遂行した。

Now, Taiwan の where literature for children が, ど の よ う に 発 exhibition し て い き, ど の よ う へ な direction to か っ て い く か を center に を carries out research, survey し て い る.​ し か し, after 1980 s half か ら, Taiwan's democratization movement に っ て, Taiwan province writer に よ る where works of literature for children が appearance す る よ う に な る. Youdaoplaceholder0 そ Representative writers が Zheng Qingwen と huang chunming である. Each era の Taiwan writer た ち が, where literature for children を tong し て, ど の よ う に nextgen を bear う son for た ち に, "country" に す seaborne る imagine を create さ せ よ う と し た の か, beg し 検 た. を since 1980 s representative す る where literature for children writer に は, cheng ch 'ing-wen と leider が 挙 げ ら れ る が, Taiwan early after 戦 を representative す る where children's writer に は, Lin が 挙 げ ら れ る. Female は, Taiwan province people で あ り な が ら, Chinese language を mainlander と equal に fuck れ る こ と で, Taiwan literature and び に お け る mandarin education に お い を て な important status of め る こ と に な っ た. Party, Taiwan の "united daily news" column "joint supplement", compilation の is の literature も 戦 め and accounted for, mainlander writers で め after ら れ た literary に more く の Taiwan province が active で き る よ う, positive に province authors の を recommend し て き た.​ 2 pet ら は altogether に ヘ ミ ン グ ウ ェ イ, フ ォ ー ク ナ ー etc. の ア メ リ カ literature の を by け て い る と above べ て い る. た だ し, cheng ch 'ing-wen は 訳 Japanese language, and English び で を of foreign literature け into れ る side, leider は Chinese language 訳 で を of foreign literature け into れ た. Lin, cheng ch 'ing-wen, leider と different な っ た バ ッ ク グ ラ ウ ン ド を を hold つ, Taiwan representative す る where を analysis literature for children writer す る こ と で, Taiwan に お け る where literature for children の pedigree が ど の よ う に form さ れ て い っ た か を investigation す る こ と に research を を center carries out し た.

项目成果

“Imagining ‘Our’ Hometown: A Taiwanese Writer Tzeng Ching-wen's Children's Literature and His Literary Works”

《想象‘我们的’家乡：台湾作家曾庆文的儿童文学及其文学作品》

• 发表时间: 2021
• 作者: James Thurgill;宮澤優樹;稲森 雅子;Hiroko Matsuzaki
• 通讯作者: Hiroko Matsuzaki

“Play the Violin for the Hope”: The Collective Memories, Imagined “Hometown” and Ecoambiguity Represented in Xing Jiahui’s Children’s Literature"

《为希望拉起小提琴》：邢家辉儿童文学中的集体记忆、“故乡”想象与生态歧义》

• 发表时间: 2021
• 作者: 神谷まり子,大東和重,齊藤大紀,福長悠,中野徹,中村みどり,田中雄大,城山拓也,杉村安幾子,中野知洋,池田智恵,奥野行伸,大野陽介,松村志乃,高橋俊;高畑悠介;Hiroko Matsuzaki
• 通讯作者: Hiroko Matsuzaki

鄭清文とその時代 郷土を愛したある台湾作家の生涯と台湾アイデンティティの変容

郑经文与他的时代：一位热爱家乡的台湾作家的一生与台湾人身份的转变

• 发表时间: 2020
• 作者: James Thurgill;宮澤優樹;稲森 雅子;Hiroko Matsuzaki;高畑悠介;田畠健太郎;Other One: The Absent God in J.M. Barrie’s Interwar Writings;宮澤文雄;山根亮一;松崎寛子
• 通讯作者: 松崎寛子

Representing Our Hometown:Taiwanese Literature in National Literature Textbooks in Post-War Taiwan

代表故乡:战后台湾民族文学教材中的台湾文学

• 发表时间: 2021
• 期刊: International Journal of Taiwan Studies
• 作者: 近本謙介;阿部泰郎;猪瀬千尋;山野龍太郎;三好俊徳;任占鵬;冨島義幸;阿部美香;郭佳寧;野呂靖;西谷功;大谷由香;泉武夫;黒田彰;荒見泰史;橋本遼太;海野圭介;ラポー・ガエタン;高橋悠介;松尾恒一;松山由布子;山﨑淳;程永超;松村 志乃;Hiroko Matsuzaki
• 通讯作者: Hiroko Matsuzaki