九・十世紀漢字仮名交り文の国語学的研究

对 9 世纪和 10 世纪汉字和假名字符的日本语言学研究

• 批准号: 10710201
• 负责人: 山本 真吾
• 金额: $ 1.09万
• 依托单位: Mie University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1998
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1998 至 1999
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-10710201/
• 关键词: 漢字仮名交り文; 文体; 片仮名; 石山寺; 東大寺図書館; 七喩三平等十无上義; 雑筆集

国語史研究の上で、従来「谷間」と称されてきた時代の一つが、九・十世紀の国語の実態である。平安時代にあって、この時代は、同時代書写の国語資料が不足しており、この欠落を埋めるために調査が開始された訓点資料の他は、ごくわずかの仮名文資料しか知られておらず、依然停滞感が濃厚である。九世紀の漢字仮名交じり文資料として、「東大寺諷誦文稿」が比較的早くに学界に紹介されたが、これ以降は同類の文献がまとまって紹介されたものはなく、平安時代の、仮名文・訓点資料・記録資料に比して、著しく研究が立ち後れていた。今回の研究は、この現状を打開すべく、その書名やごく一部の引用文のみが学界に認知されていた文献及びその関連資料を広く見渡して、国語資料として活用すべく、研究を開始した。前年度は、奈良・東大寺図書館、国立博物館、京都・高山寺、仁和寺、大津・石山寺、神奈川県立金沢文庫等の古刹・古文庫等に実地調査を進め、当該文献の原本調査を軸にそれぞれの書誌・文字表記・語彙語法等に関する情報収集に努めてきた。本年度は、これを承けて東大寺図書館所蔵「七喩三平等十无上義」一巻、大津・石山寺蔵の「不動念誦次第」一巻、奈良国立博物館所蔵「雑筆集」(教化部分)五巻などに限定し、重点的に調査を進めた。それぞれに難読部分が多く存在し、未だその全文を公表する段階には至っていないが、そのための基礎作業としては、この二年度でほぼ終了することができ、また今後の研究遂行上、九・十世紀における漢字仮名交じり文の特性を解明するためには、この文献群だけでなく、同時代の訓点資料や平安時代後期以降の漢字仮名交じり文にも眼を向けることが必須であるとの展望を見出すに至った。

Since the beginning of the study of the history of the people's Republic of China, the "valley" has been called the "valley" in the history of the people's Republic of China. When you are safe, when you are busy, when you are at the same time, when you write that the national data is insufficient, the data is not available, and the data is not available. At the beginning of the database, you need to save your data. You need to know that you are still suffering from stagnation. In the early days of the book, the academic circle introduced the literature, the manuscripts, and the manuscripts of the manuscripts of the Great Temple, in order to improve the quality of the same kind of literature. in the safe era, there is a comparison of the data records of famous articles and articles, and the post-study of the study. This time, the research program is open, and the name of a citation book is cited by the academic community to learn about the literature and information on data transfer, national data management, and research start-up. The previous year, Nara, the Great Temple, the National Museum, the Kyoto Takayama Temple, the Renhe Temple, the Otsu Ishiyama Temple, the Kanagawa and other ancient temples and ancient databases, and so on. This year, we will inherit the "Seven, three, Equality and Ten Supremacy" of the Great Monastery, the first of the Ozu Ishiyama Monastery, the Nationalist Collection of the Nara National Museum (the education section), and the improvement of the key ones. The full text of the public table shows that there is a lot of information, that the full text of the public table does not exist, that the section of the public table does not exist, that the basic operation is completed in the second year, that the study is completed in the future, that the characteristics of the text are explained, that the literature group is full of information, and that the characteristics of the text are not clear. At the same time, click on the data in the later period of the safe time. You must make sure that you are aware that you need to register your information in the future.

项目成果

山本 真吾: "日光輪王寺蔵『諸事表白』所収説話の方法(下)" 三重大学日本語学文学. 9. 1-14 (1998)

山本真吾：“日光轮王寺《胜司御白》的故事讲述方法（第2卷）”三重大学日本研究与文学（1998年）。

山本 真吾: "自證房覚印の表白集について" 鎌倉時代語研究. 22(印刷中). (1999)

山本慎吾：《论治世坊觉院的奥莫白集》镰仓时代语言研究22（出版中）。

山本 真吾: "不動次第に於ける表白と啓白について"高山寺典籍文書綜合調査団研究報告論集. (印刷中). (2000)

山本真吾：《论不动代的表白与庆白》高山寺正典文献综合调查组研究报告集（2000 年出版）。

山本 真吾: "奈良国立博物館蔵『雑筆集』五巻と高山寺本表白集"鎌倉時代語研究. 23(印刷中). (2000)

山本慎吾：《奈良国立博物馆和高山寺本名博集《杂手集》第 5 卷》镰仓时代语言研究（2000 年）。

山本 真吾: "表白・願文の用語選択" 訓点語と訓点資料. 102(印刷中). (1999)

Shingo Yamamoto：“Omohaku/Ganbun 术语选择”Kunten 文字和 Kunten 材料（1999 年）。