フランス語圏におけるグラフィックノヴェルとしてのバンドデシネ研究

点击翻译按钮获取中文摘要

研究の要となる資料収集(バンドデシネ作品、視覚文化の研究書など)を主としてインターネット通販を通じて行った。日常の画像管理や教室でのプレゼンテーションに適したノートパソコンやスキャナーも購入した。このパソコンを活用したプレゼンテーションは、首都大学東京での赤塚若樹准教授の授業にて「バンドデシネ比較文化論」という形で行った(ちなみに同大学にて2008年度後期に同名の授業を非常勤講師として担当する予定である)。学生アンケートも実施し、バンドデシネというフランス語圏のマンガに対する興味や関心の高さを実際に感じることができた。2007年10月には、フランス語教育サイト「ショコラ」でベルギー人のインタビュアーを相手にバンドデシネの魅力について語る機会をもった。バンドデシネの研究書の翻訳も人文書院から出版されることが決まり、今春の出版に向けて最終調整を続けている。漫画研究の世界的な権威である、著者のティエリー・グルンステン氏とは、訳者という立場からメールを通じて交流することができた。早稲田大学文学学術院フランス文学専攻から出ている『エチュード・フランセーズ』誌には、「エドモン・ボードワンの美学」と題する論文を寄稿し、今春にも出版される予定である。バンドデシネとコンテンポラリーダンスとのコラボレーションの紹介とその意義をボードワン氏の作品から探った論文である。その他、日本外国語専門学校では、一年間「フランス文化」の授業を担当し、バンドデシネに関する講義も行った。