現代ベルギー・フランス語圏文化の総合的研究

当代比利时和法语文化的综合研究

• 批准号: 13871056
• 负责人: 野崎 歓
• 金额: $ 1.15万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Exploratory Research
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-13871056/
• 关键词: ベルギー; 文学; 演劇; 国際情報交換

ベルギー・フランス語圏の文学・文化をめぐる基本的研究文献を探索し、重要な書籍の多くを入手し読むことで、通史的な理解を深めることができた。そこで得た知見を背景として、一方ではベルギー・フランス語圏で現在活躍する代表的な作家、詩人、批評家たち(ジャン=フィリップ・トゥーサン、ジャン=リュック・ウテルス、アンヌ・ペンデルス、ジャック・ド・デケール)と直接にコンタクトを取り、独自の文学的達成を示すその活動を間近に取材するとともに、他方では今日の演劇状況をめぐって、「二十世紀劇団」や「グルポフ劇団」といったもっとも注目される劇団のメンバーに話を聞き、過去の歴史の反省に基づく意欲的創作のあり方に触れることができた。駒場キャンパスにおける、ジャン=フィリップ・トゥーサンを囲むベルギー文化シンポジウムの開催、アンヌ・ペンデルス講演会の開催をはじめ、これまで日本においてかえりみられることの少なかったベルギー・フランス語圏の文学者たちの仕事を紹介する機会を作り得たこと、日仏バイリンガル雑誌LesVoix(レ・ヴォア)におけるベルギー文化特集号の編集に加わることができたこと、そしてまたベルギーで刊行されたフランソワ・ダヌマルクの意欲的な翻訳詩集のプロジェクト-33カ国の研究者、翻訳家たちによるダンヌマルク作品の翻訳の試みを一冊に結集する-に参加することができたこと等、萌芽研究として充分に満足のいく成果をあげられたものと自負している。

The basic research documents of language circle, literature and culture are explored, and the important books are started. The understanding of general history is deepened. The author, poet and critic are the representatives of the active language circle.(The history of the past is based on the desire of the work. The opening of the lecture hall is a reminder of the opening of the lecture hall, a reminder of the lecture hall, a reminder of the opening of the lecture hall, a reminder of the lecture hall, a reminder of the opening of the lecture hall, a reminder of the opening of the lecture hall Lesvoix(There is vanity and pride in the full and complete results of budding research.

项目成果

Kan Nozaki(分担訳): "33 VOIX par Francis Dannemark"Cadex Editions. 94 (2002)

Kan Nozaki（贡献者）：“33 VOIX par Francis Dannemark”Cadex Editions 94 (2002)。

野崎 歓: "ジャン=リュック・ウテルス インタビュー"レ・ヴォア(Les Voix). No94. 38-40 (2001)

Kan Nozaki：《Jean-Luc Outels 访谈》Les Voix No94 (2001)。

野崎 歓: "アンヌ・ペンデルス「1996年、そこで」『さまよえる孤独』より翻訳"レ・ヴォア(Les Voix). No94. 41-44 (2001)

Kan Nozaki：《Anne Penders 1996，There》译自《The Wandering Solitude》Les Voix No94 (2001)。

野崎 歓: "ベルギー人は存在するか?"すばる. 6月号. 302-303 (2002)

野崎侃：“比利时人存在吗？”6 月号（2002 年）。

野崎 歓: "ジャン=リェック・ウテルス 『水道会社』翻訳"レ・ヴォア(Les Voix). NO94. 34-37 (2001)

Kan Nozaki：“Jean-Reck Outers 的《自来水公司》的翻译”Les Voix NO94 (2001)。