パウル・ツェラーンにおけるインターテクスチュアリティ研究-蔵書調査を中心に

保罗·泽兰的互文性研究——以图书馆研究为中心

• 批准号: 16652021
• 负责人: 関口 裕昭
• 金额: $ 0.9万
• 依托单位: Aichi Prefectural University of Fine Arts and Music
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Exploratory Research
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2004 至 2005
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-16652021/
• 关键词: パウル・ツェラーン; インターテクスチュアリティ; 対話; 精神病理学; 詩作と狂気; Ich; Du(我と汝); 他者; 伝記的研究; 詩における対話; 統合失調症

本研究はユダヤ系のドイツ語詩人パウル・ツェラーン(1920〜70)の作品における引用や暗示などの「間テクスト性」(インターテクスチュアリティ)の問題を、蔵書の調査などを通して実証的に解明するものである。本年度の実績は次の通りである。1.『ツェラーンを読むということ』(中央大学出版部、中央大学人文科学研究所研究叢書39、2006年3月)を刊行。(本書にはドイツで調査した最新の成果をとりいれることができた)2.2005年9月にパリで行われたIVG(国際ゲルマニスト学会)においてDichtung und Traumaと題する口頭発表を行う(9月1日)。Celan-Werkstattの一環での発表。同学会では世界各国からのツェラーン研究者たちと交流、情報交換を行うことができた。また学会終了後、フランス、オランダ、ドイツでツェラーンに関する資料収集。アーヘンではツェラーン研究の権威ブック教授と再会し、研究のアドヴァイスを受けた。3.昨年度、口頭発表した原稿に手を入れ、学会誌「ドイツ文学」(125号)に「詩作と外傷-パウル・ツェラーンの精神的危機に関する文学的・精神病理的考察」(鈴木國文氏との共著)を発表。4.調査した資料を基に、現在、ツェラーンの本格的評伝「評伝パウル・ツェラーン」を季刊誌『羚』に連載中。05年度は第9〜11回を掲載。(全12回)本書は今年秋に纏めて出版の予定。5.マールバッハ文学資料館で収集した資料を基に、現在、ツェラーンにおけるハイネ受容を蔵書などへの書き込みなどから実証的に研究しており、近くその成果を日本独文学会春季研究発表会で口頭発表する(6月3日)。6.2年間にわたる研究の成果(ツェラーンの蔵書調査)は、近く、一冊のカタログにして刊行し、国内外の研究者および図書館に配布する予定である。

This study aims to clarify the problems of quoting and hinting at the "in-between nature" of the German poet (1920 ~ 70) and the investigation of the book. The results of the year are as follows: 1.""(Research Series 39, Publishing Department, Chuo University, Institute of Humanities, Chuo University, March 2006) was published. (This book is the latest research results) 2. September 2005, the IVG(International Research Institute), the oral presentation of Dichtung und Trauma (September 1). Celan-Werkstatt's first ring was revealed. Homecoming is an exchange of information among researchers from all over the world. Data collection related to the end of the learning process, the selection process, and the selection process. The research team will continue to work on the project. 3. Last year, the manuscript of oral presentation was submitted by hand, and the journal of the Society "Literature"(No. 125) was published in "Literature and Psychopathology Investigation Related to Poetry and Trauma-Spiritual Crisis"(co-authored by Suzuki). 4. Survey data base, present, and review of this section "Review" is published in the quarterly journal "Newsletter." The 9th and 11th year of 2005 was released. (12) This book is scheduled to be published this autumn. 5. The results of the recent research on the collection of data base, current, and production capacity at the Literature Database were presented orally at the Spring Research Conference of the Japan Independent Literature Association (June 3). 6.2 The results of this research during the past 10 years (book survey) have been published in the near future and distributed by researchers and libraries at home and abroad.

项目成果

評伝 パウル・ツェラーン(第5回)

保罗·泽伦传记（第 5 名）

• 发表时间: 2004
• 期刊: 羚(季刊文芸誌) 12号
• 作者: 砂山稔;山本昭彦;秋田淳子ほか;藤枝守;中川一雄(伊藤徳一郎・編);中川一夫(伊藤徳一郎・編);泉武夫;泉 武夫;泉 武夫;高谷 修;高谷 修;高谷 修;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭
• 通讯作者: 関口 裕昭

ギュンター・アイヒにおける自然(1)-初期詩篇から詩集『雨の便り』まで

君特·艾希的自然（一）——从早期的诗篇到诗集《雨的消息》

• 发表时间: 2006
• 期刊: 愛知県立芸術大学紀要 第35巻
• 作者: 砂山稔;山本昭彦;秋田淳子ほか;藤枝守;中川一雄(伊藤徳一郎・編);中川一夫(伊藤徳一郎・編);泉武夫;泉 武夫;泉 武夫;高谷 修;高谷 修;高谷 修;関口 裕昭
• 通讯作者: 関口 裕昭

評伝パウル・ツェラーン(9)

保罗·泽勒恩传记 (9)

• 发表时间: 2005
• 期刊: 羚(季刊文芸雑誌) 第16号
• 作者: 砂山稔;山本昭彦;秋田淳子ほか;藤枝守;中川一雄(伊藤徳一郎・編);中川一夫(伊藤徳一郎・編);泉武夫;泉 武夫;泉 武夫;高谷 修;高谷 修;高谷 修;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭
• 通讯作者: 関口 裕昭

評伝 パウル・ツェラーン(第7回)

保罗·泽伦传记（第七）

• 发表时间: 2004
• 期刊: 羚(季刊文芸誌) 14号
• 作者: 砂山稔;山本昭彦;秋田淳子ほか;藤枝守;中川一雄(伊藤徳一郎・編);中川一夫(伊藤徳一郎・編);泉武夫;泉 武夫;泉 武夫;高谷 修;高谷 修;高谷 修;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭
• 通讯作者: 関口 裕昭

評伝パウル・ツェラーン(10)

保罗·泽伦传记 (10)

• 发表时间: 2005
• 期刊: 羚(季刊文芸雑誌) 第17号
• 作者: 砂山稔;山本昭彦;秋田淳子ほか;藤枝守;中川一雄(伊藤徳一郎・編);中川一夫(伊藤徳一郎・編);泉武夫;泉 武夫;泉 武夫;高谷 修;高谷 修;高谷 修;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭;関口 裕昭
• 通讯作者: 関口 裕昭