日本語・韓国語・中国語の漢語語彙対照データベース作成のための基礎的研究

日韩汉汉语词汇比对数据库的基础研究

• 批准号: 17652052
• 负责人: 水野 義道
• 金额: $ 1.73万
• 依托单位: Kyoto Institute of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Exploratory Research
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-17652052/
• 关键词: 漢語語彙; 日本語; 韓国語; 中国語; データベース

平成18年度に作成した日本語・韓国語・中国語の漢語語彙各500語のリストに基づいて、3言語に共通する約150語の3言語対照リストを作成した。その約150語を対象として、3言語間の意味および文法的性質の関係について検討を行い、可能な範囲で類型的にまとめた。その結果を市販のデータベースソフトを用いてデータベース化を試みているが、使い勝手の点でまだ満足のいくものにはなっていない。今回の研究は試行的なものであり、対象とした語彙数も限度があったが、今回の研究を通して、今回と同様な手順でより多くの3言語あるいは3言語のうちの2言語に共通する漢語語彙のリストを作成し、それを3言語の学習に利用することは有益であるという確信を得ることができた。今後は学習者が利用しやすいデータベースの形態をさらに検討し、対象とする語彙の数も増やすことで学習者が利用できるデータベースを作成していきたいと考えている。

Japanese, Korean, China and Chinese words were created in 2018, with about 150 words and 3 languages common. About 150 words correspond to each other, 3 words correspond to each other, 3 words correspond to each other, 4 words correspond to each other, 5 words correspond to each other, 6 words correspond to each other, 7 words correspond to each other, 3 words correspond to each other, 4 words correspond to each other, 5 words correspond to each other, 6 words correspond to each other, 7 words correspond to each other, 3 words correspond to each other, 3 words correspond to each other, 4 words correspond to each other, 3 words correspond to each other, 4 words correspond to each other, 5 words correspond to each other, 3 words correspond to each other, 4 words correspond to each other, 5 words correspond to each other, 6 words correspond to each other, 5 words correspond to each other, 5 words correspond to each other, 6 words correspond to each other, 5 words correspond to each other, 5 words correspond to each other, 6 words correspond to each other, 5 words correspond to each other, 5 words correspond to each other, 6 words correspond to each other, 5 words correspond to each other, 5 words correspond to each other, 6 words The result is that the market is full of problems and problems. The research of this paper is to try out the limitation of the number of words, and to make sure that the research of this paper is useful. In the future, learners will make use of the information in the form of a review, a comparison, and a number of words.