ドイツ語史に関する言語類型論的考察

点击翻译按钮获取中文摘要

1)中世ドイツ語から現代ドイツ語にいたる名詞句における統語上の多様な変遷は、名詞、冠詞類、形容詞などの名詞類の活用体系の形態的変化と密接に関連しているとのテ-ゼを立てるに至った。2)時代、地域別に構成されているボン大学のテキストコ-パスを使って、2格名詞が他の名詞の付加語となっている例を収集し、2格名詞が修飾している名詞に対する位置関係(前置か後置か)とその2格名詞の語尾との相関関係を調査し、その時代的、地域的変遷を分析した。3)デ-タベ-スのひとつとしてHartmann von AueのDer arme Heinrichの動詞インデックスを作成した。4)動詞語形をコンピュ-タに入力し、分析する際の、書記上の多様性に起因する問題点、文法解釈の問題点、また、デ-タの利用法などを理論的にまとめた。5)日本語史と対比して、ドイツ語史における不変の部分と変遷の激しい部分を区別して捉えるために、最初に我々が導入した「話手自身の言語化の類型」という観点から出発し、(1)話者が文脈や場面を顧慮して文頭にとりたてる陳述の主題、(2)話者が述語形成に際して叙述内容の焦点にする主語、(3)話者の主観に依存せず、動詞の意義に内在する補足成分の3つのレベルを区別しなくてはならないという結論に到達した。6)この区別に基づいて、中世ドイツ語を分析した結果、格の用法と述語タイプの使用法が現代とはかなり異なっていることが明らかになった。7)日本語とドイツ語における語彙の借用について対照比較した。