対照言語地理学の試み-日本、フランス、中国の言語地図を例に-

对比语言地理学的尝试——以日本、法国、中国的语言地图为例——

• 批准号: 05801069
• 负责人: 岩田 礼
• 金额: $ 0.7万
• 依托单位: Shizuoka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1993
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1993 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-05801069/
• 关键词: 対照言語地理学; 言語地図; 標準語化; 分布パターン; 方言量; 語彙体系

本研究は“方言事象を不連続な地理的条件のもとで比較・対照する"という対照言語地理学の構築を目指し、そのために日本、フランス、中国の言語地図を対象としていくつかの準備的作業と検討をおこなった。1)パソコンによる言語地図作成システムの作成:EGL(Editor for Geographical Linguistics,前川喜久夫氏作成)に改良を加え、日本語のみならずフランス語、中国語についてもパソコンによって言語地図が作成できるシステムを作成した。またEGLの地点データを入力するための支援ソフト、3次元空間に言語地図を記述できるプログラムを開発した。2)言語地図の検討:上記三地域(国)の言語地図に検討を加え、全国地図については分布パターンを類型化するとともに、特に植物、動物に関する語彙を取り上げて、方言量の多寡、namingの異同、類音牽引の問題等を検討した。その際中国語については項目数を増やすために、スタンプ方式の語彙地図を15枚作成した。狭域地図については、浜名湖周辺と中国・太湖周辺を取り上げ、分布の特徴、中心地の影響等を比較・検討した。3)標準語化の過程:日本語については、標準語成立に関する上方語の影響とその背景としての東西対立型分布が指摘されているが、中国語については南北対立を背景とする江淮官話の北京官話に対する強い影響が考えられる。またフランス語の場合は、パリを中心とした標準語化の拡大と方言地域の縮小という過程を推論することができる。

This study focuses on the comparison of geographical conditions of dialect phenomena and the preparation of linguistic geography in Japan, China and China. 1) Editors for Geographical Linguistics:EGL(Editor for Geographical Linguistics, Maekawa Kikuo), Japanese, China, Japanese, Chinese, Chinese, Japanese, Chinese, Chinese EGL's location and entry force are supported by software, 3D space, and speech description. 2)The discussion of speech geography: the discussion of speech geography in three regions (countries), the distribution of speech geography in the whole country, the selection of words related to plants and animals, the number of dialects, the similarities and differences of naming, and the problems of phonetic traction are discussed. The number of words in the China language increased, and the number of words in the Chinese language increased. Comparison of narrow range land cover, lake cover, China, lake cover, distribution characteristics, and influence of central land cover 3)The process of standardization: the influence of Japanese language on the establishment of standard language, the influence of Chinese language on the establishment of standard language, the influence of Chinese language on the establishment of standard language, the influence of Chinese language on the establishment of standard language, and the influence of Chinese language on the establishment of standard language. In the case of a dialect, the center of the dialect is the center of the dialect.

项目成果

山口幸洋: "消えゆく方言" 静岡県史民俗篇(2)(静岡県教育委員会). 381-386 (1993)

山口幸宏：《消失的方言》静冈县历史民俗版（2）（静冈县教育委员会）381-386（1993）。

山口幸洋: "環浜名湖言語地図" 文部省科学研究費報告書, 102 (1994)

山口幸宏：《滨名湖的语言地图》文部科学省科学研究资助报告书第102号（1994年）

川口裕司: "Extension du francais moyen dans les dialectes(ALIFO,ALCB)" Jacques Chaurand教授退官記念CBS mots qui sont nots mots会議発表論文集. (1995)

Yuji Kawaguchi：“Extension du francais moyen dans les dialectes(ALIFO,ALCB)”在 CBS mots qui sont nots mots 会议上发表的论文集，纪念 Jacques Chaurand 教授的退休（1995 年）。

W.ブロータース・岩田礼・橋爪正子: "中国の方言地理学のために" 好文出版, 230 (1994)

W. Broodters、Rei Iwata 和 Masako Hashizume：“中国方言地理学” Kobun Publishing，230（1994）